你“從頭到腳”都很美
大家好，又到了乾貨時間。今天爲大家推薦的乾貨也是一個實用的小知識點哦，當然啦，同時我們還會講到一些其它有關聯的詞語，屆時大家可以準備好筆記本一起記住哦~好記性不如爛筆頭嘛。好啦，快讓我們一起開始學習吧。
過時的小編想起了一個之前聽到的過時笑話，改編一下，給大家樂一樂：
中國人：您看起來真漂亮！ 翻譯對泰國人說：ท่านดูสวยจริง ๆค่ะ 泰國人：ขอบคุณมากค่ะ ท่านก็สวยจริง ๆค่ะ 翻譯對中國人說：她說您也很美。 中國人：哪裏哪裏。 翻譯對泰國人說：ไหนคะ 泰國人一臉懵逼，直接用中文說：您從頭到腳都很美！ |
哈哈，這個笑話主要是告訴我們，在翻譯的時候，一定要注意文化的差異，也要注意一些源語言慣用的搭配，需要知道其深層含義，而不只是表面意思。顯然，這位翻譯是一個“假翻譯”。我們今天討論的話題不是翻譯，而是泰國人在最後說的那句話：“您從頭到腳都很美。”這句話，用泰語怎麼說呢？
詞彙
①จรด 觸碰【讀作（จะ-หรด）】
②ถึง 到達
解析：
จรด 這個單詞，往往人們用它的另外一個含義，中文可以翻譯爲“到”。當然，จรด 還有“觸碰”的含義，只不過這個含義用得比較少罷了，現在在口語裏面也很少看到。我們來看幾個例句，如果能在生活中用上的話，就很棒啦！
例句：
①ตั้งแต่หัวจรดเท้า ก็ไม่เห็นมีอะไรดีเลย 從頭到腳都沒什麼好的地方。
②คุณสวยตั้งแต่หัวจรดเท้าเลย 你從頭到腳都很美。
③มองดูตั้งแต่หัวจรดเท้า ก็ดูไม่เลวนะ 從都到腳都看起來不錯。
解析：
ถึง 這個單詞的含義是“到達”，只能是到達一個時間或者空間上的距離，比如“學到第三課”、“到中午了”、“到重慶了”這三個短語裏面的“到”；如果要表示“不到兩年”這種時間段的詞的話，不可以用 ถึง，而要用 ครบ。ครบ 在這裏翻譯爲“滿”，中文換種說法，即：“不滿兩年”。我們來看例句吧：
例句：
①ผมมาถึงกรุงเทพฯแล้ว 我來到曼谷了。
②ผมเรียนภาษาไทยมายังไม่ครบ ๒ ปี 我學泰語還不到（滿）兩年。
③ใกล้ถึงเวลาทานข้าวแล้ว 快到吃飯的時間了。
cd;">好啦，我們今天的小貼士就到這裏啦。小編個人能力有限，如有不足，請留言指出哦~我們下次再見。
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
