愚人節之十大謊言
又到四月！又到愚人節。今天你被騙了嗎？泰國的年輕人也很喜歡在這一天進行各種搞怪活動。今天我們來看看愚人節泰國年輕人最熱衷的十個謊言吧。
“April Fool’s Day” อย่างที่รู้กันว่า ตรงกับวันที่ 1 เมษายน ของทุกปี หรือเรียกอีกชื่อว่า “เมษาหน้าโง่”เป็นวันที่คนส่วนใหญ่ แกล้งโกหก หรือแต่งเรื่องที่ไม่เป็นจริงขึ้น กันอย่างสนุกสนาน และถึงแม้จะรู้กันว่า การโกหกเป็นเรื่องไม่ดี แต่หลายคนพอรู้ว่าเป็นวัน “April Fool’s Day” ก็เริ่มเข้าใจและให้อภัย โดยไม่ถือสากับคำพูดในวันนี้แล้ว
我們都知道每年的四月一日是愚人節，泰語裏叫做“เมษาหน้าโง่”，這一天大家可以開心地用惡作劇去捉弄別人。雖然捉弄別人並不好，但愚人節的時候這麼做一般都會被理解和原諒。
แต่ก็ยังมีอีกหลายคนเช่นเดียวกัน ที่ไม่ยอมรับและปฏิเสธวันนี้ สำหรับวิธีการเล่นง่ายๆ ในวันนี้ก็คือ แกล้งหลอกกันด้วยการแต่งเรื่องอะไรก็ได้มาหลอกให้คนอื่นหลงเชื่อ จากนั้นค่อยเฉลยในตอนท้าย ซึ่งเรื่องที่เอามาหลอกนั้นจะต้องไม่ทำให้อีกฝ่ายถึงกับเลือดตกยางออก
兒對於那些不接受這個節日的人，你或許可以編個小謊話，然後再慢慢揭曉真相。不過這裏用的謊話不能過分了。
ดังนั้นอยากจะรู้แล้วซิว่า วัยรุ่นเค้าโกหกเรื่องอะไรกันมากที่สุด 10อันดับ ในวันนี้
今天我們來看看，泰國年輕人愚人節最愛說的十大謊話。
อันดับ 1 : โกหกชื่นชมตัวเอง
第一位：自誇
ไม่น่าแปลกใจเลยว่า การชมตัวเองจะเป็นอันดับ 1เพราะในวันปกติคงไม่มีใครจะชื่นชมว่าตัวเองสวย ดูดี เพอร์เฟ็กต์อยู่แล้ว ไม่งั้นจะโดนว่า ว่าหลงตัวเองน่าดู แน่ๆดังนั้นวันนี้จึงเป็นโอกาสที่ดีที่จะบอกให้โลกรู้ว่า ฉันสวยที่สุดในโลก หน้าตาดี หุ่นดี ไปจนถึง ว่าไปศัลยกรรมเสริมหล่อ-สวยมาก
“誇耀自己”位列第一位一點也不令人驚訝，因爲平常基本不會有人說自己漂亮好看，接近完美之類的話。不然肯定會被別人說陶醉於自己的美貌無法自拔哈哈。所以愚人節這天是一個很好的機會，告訴大家自己最美，顏值高身材好，甚至是騙大家去做了手術所以變得更美了。
อันดับ 2 : โกหกว่า เรามีแฟนแล้ว
第二位：騙大家有對象了
เป็นการโกหกว่ากำลังกับคนหน้าตาดี หรือคนที่แอบชอบ ซึ่งเรื่องจริงเป็นไปได้ยาก อย่าง ตอนนี้ฉันรักกับนักร้องวง
是很難成爲現實的謊言。說自己正在跟哪個帥哥或者美女交往，也可以是自己暗戀的人，比如“正在和EXO的成員交往”之類的。
อันดับ 3 : แกล้งบอกรัก
第三位：假裝說喜歡
เป็นการแอบลองใจกันสุดๆ หากคนคนนั้นเค้ารับรักก็ดีไป แต่หากปฏิเสธวันนี้ ก็สามารถแก้หน้าได้ว่า
這是暗中試探心意的好辦法，如果對方剛好也喜歡你那自然是再好不過了，但是如果被拒絕了也可以挽回面子。
อันดับ 4 : แกล้งบอกเลิก
第四位：假裝說分手
โอยปวดใจสุดๆ หากคนที่กำลังคบกันหวานชื่น แล้วโดนบอกเลิก ถ้าเราไม่มีสติในวันนี้ อาจจะทำให้ชีวิตรักจบลงไปง่ายๆ เลยทีเดียว อย่างประโยคที่ว่า เราเลิกกันเหอะ เราเจอผู้ชายใหม่หรือผู้หญิงใหม่ที่ดีแล้ว หรือแม้กระทั่ง เราแอบมีกิ๊ก
這是最讓人痛心的謊言。如果你的男朋友或者女朋友很容易就相信了，然後真的說了分手，失去理智的雙方可能就會給一段感情畫上句號。比如這樣的謊言：我們分手吧，我遇到了更好的人。
อันดับ 5 : เราท้อง
第五位：懷孕了
ว้าว ข้อนี้ดูจะหนักหน่วง และแรงมาก แต่ก็ยังมีคนที่นิยมใช้เรื่องนี้มาโกหกอยู่ในอันดับต้นๆ เหมือนกัน อย่างไงก็ระวังกันให้มากด้วยนะ สำหรับหัวข้อนี้ที่จะนำมาแกล้ง
哇哦，這條很沉重很有衝擊力，但還是有人用這樣的事情騙人，排位很靠前。不管怎樣都好好注意吧，用這種事情去騙人還是要慎重。
อันดับ 6ฉันเป็นสาวประเภทสอง
第六位：我是變性女子
เป็นการเปิดตัวตนในอีกรูปแบบหนึ่ง และก็เป็นการวัดใจกันอีกแล้ว หากคนอ่านหรือฟัง รับได้ ก็แล้วไป แต่ถ้ารับไม่ได้ ก็คงต้องโกหกทับซ้อน ว่าไม่จริง เพราะวันนี้เป็นวัน“April Fool’s Day”
又是一種公開介紹自己的方式，也是測試人心的方法。如果人們看到或聽了能夠接受是好的，但如果對方接受不了，也可以說：“今天是愚人節”。
อันดับ 7โกหกว่า ฉันป่วยหนัก
第七位：撒謊說自己得了重病
แกล้งหลอกว่าตัวเองป่วยหนัก เพิ่งพบว่าเป็นโรคร้าย อยู่ได้อีกไม่นาน ขาดแรงใจอยู่ต่อ โอ้วว เป็นเรื่องที่ไม่ควรเลยนะเนี่ย แต่ก็เรียกคะแนนความสนใจและสงสารได้มากเลยทีเดียว ที่จะทำให้คนหลงเชื่อ
撒謊自己得了重病，才發現病請險惡，時日不多，沒有活下去的動力了。真是不應該的事啊，但這樣也可以藉此獲得別人的關心憐憫。
อันดับ 8โกหกว่า ถูกลอตเตอรี่
第八位：說自己中了彩票
โกหกว่าตัวเองถูกลอตเตอรี่ ได้รับเงินรางวัลหลายล้าน ข้อนี้อาจจะมีคนเชื่อน้อยต้องแสดงเก่ง
說謊自己中了彩票，得了幾百萬的獎金。這條可能信的人少，必須靠演技。
อันดับ 9โกหกว่า ได้เกียรตินิยม
第九位：說自己得到了優等生的榮譽
อย่างน้อยจะเป็นจริงหรือไม่ ก็ขอให้วันนี้ได้บอก หรือพูดว่า ฉันสอบติด ฉันได้เกียรตินิยมดูสักครั้ง ถึงแม้จะเป็นการโกหกก็ตาม
就算不是真的，今天你有機會說，我得到了優等成績。
อันดับ 10โกหกว่า จะไม่โกหกอีกต่อไป
第十位：撒謊說今後再不說謊了
ดูเหมือนกำกวม สับสน ไม่คิดว่า แบบนี้ก็มีด้วย ที่เลือกว่าจะไม่โกหกในวันที่โกหก นั่นก็แปลว่า ฉันจะโกหกหลังจากนี้
看起來好像模棱兩可，想不到也有這種的吧，選擇在可以說謊的日子說自己再不說謊，也就是說，在說完這句之後其實已經說了一個謊了。
สำหรับใครที่กลัวถูกโกหกในวันนี้ เรามีวิธีแนะนำป้องกันการถูกหลอกลวง ซึ่งมีหลากหลายวิธี วิธีหลักในการป้องกันการถูกหลอกลวงคือ ควรจำไว้ว่า วันที่ 1 เมษายนเป็นวันโกหก ห้ามลืม! เมื่อมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นต้องใช้สมอง สติคิดก่อน จากนั้นค่อยตัดสินใจว่าจะแสดงความรู้สึกออกไปอย่างไร อย่าเชื่อง่าย ลองสอบถามความจริงให้แน่ชัด หรือรอให้ผ่านวันนี้ไป ค่อยตัดสินใจก็ยังทัน
對於害怕被騙的人，我們也有防欺騙的方法介紹。其實方法有很多，最重要的一點就是，4月1日是愚人節！不許忘！不管什麼事都先過一遍腦子，用理智思考，然後慢慢決定怎樣反應，不要輕易相信別人。搞清事實或者等過了今天再做決定也來得及。
好吧，小編覺得泰國的年輕人真會玩，真是套路滿滿。記得當年玩的最多的就是“誰誰誰，班主任叫你去辦公室”，然後等着看他回來一臉懵逼哈哈哈，想起來就好笑。愚人節嘛，最重要的還是高興。不過人與人之間記得還是要多一點真誠，少一點套路哦。
重點單詞：
ถือสา介意，計較 หนักหน่วง沉重，嚴重 ทับซ้อน交疊，重疊 ลอตเตอรี่彩票
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
