關於貓咪鬍鬚的5個祕密你知道嗎？
El pequeño felino doméstico es uno de los animales más enternecedores que existen, pero también se ha dicho que si un gato fuera diez veces más grande de lo que es, te atacaría para intentar comerte, tal y como hacen sus 'hermanos' mayores. Pese a todo, su fiereza es comparable con el cariño que ofrecen cuando se dejan acariciar
小型家貓是現存最可愛的動物之一，但也有人說，如果一隻貓的體型比它現在大十倍，它就會像它的大 "兄弟 "那樣攻擊你，並且試圖吃掉你。然而，它們的兇猛與允許別人撫摸他們時的可愛相當。
Eso sí, no le toques a un gato sus bigotes porque se va a mosquear. De hecho, esa parte de su anatomía es fundamental para muchas de las acciones que un gato realiza a lo largo del día, es su principal reporte de información sensorial y un auténtico radar de lo que sucede a su alrededor en todo momento.
當然，不要碰貓的鬍鬚，因爲它會不高興。事實上，鬍鬚這部分結構對於貓咪全天執行的許多動作都是必不可少的，這是它們感官信息的主要來源，也是它們隨時瞭解周圍情況的真正雷達。
Aunque no lo pudiera parecer, esos pelos largos que le salen del hocico son herramientas a través de las cuales el gato canaliza su sentido táctil, es decir, son prácticamente lo que para el humano son sus manos y sus pies.
雖然看起來不像，但那些從它們口鼻部長出來的長毛是貓咪引導其觸覺的工具，也就是說，它們實際上就像人類的手和腳一樣。
1-El secreto de su anchura
寬度的祕密
Parece mentira, pero el tamaño de los bigotes de un gato nos da mucha información. ¿Sabías que su longitud es exactamente la misma que el ancho total del animal?, es decir, si un gato intenta entrar por un espacio, y sus bigotes logran pasar, el resto del cuerpo también lo hará. Por norma, el gato inspecciona con su cabeza, los bigotes lo informan y después procede.
這似乎令人難以置信，但貓的鬍鬚的大小給了我們很多信息。 你知道它們的長度與動物的總寬度完全一樣嗎？也就是說，如果一隻貓試圖穿過一個空間，它的鬍鬚能通過，它身體的其他部分也能通過。通常情況下，貓會用頭來檢查，鬍鬚會告知它，然後它就會繼續前進。
2-`Bigoteradar?
鬍鬚雷達？
A los gatos no les hace falta contar con visores nocturnos. Su verdadero radar son los bigotes que tiene en el morro. Al felino lo avisan en la oscuridad cuando algo se está aproximando para, de este modo, evitar un choque y poder moverse con sencillez y facilidad en la oscuridad sin temor a no ver nada. Por eso son tan ágiles de noche.
貓不需要夜視鏡。它們真正的雷達是它們鼻子上的鬍鬚。當有東西接近時，貓科動物會在黑暗中得到警告，從而避免碰撞，並在黑暗中輕鬆移動，而不必擔心看不到任何東西。這就是爲什麼它們在夜間如此敏捷。
3- Comunicación `bigotuna?
鬍鬚溝通？
Al igual que la comunicación no verbal en los humanos, las facciones del gato y la posición de sus bigotes nos indicarán algunas cosas. El estado de alerta del gato lo podemos ver cuando sus bigotes están desplazados hacia adelante, estará asustado si los tiene hacia atrás, y si la posición de los mismos es normal estará en un estado de relax y confianza.
就像人類的非語言交流一樣，貓咪的特徵和它的鬍鬚的位置會告訴我們一些事情。當貓的鬍鬚向前移動時，我們可以看到它處於警覺狀態，如果它的鬍鬚向後移動，說明它感到害怕，如果鬍鬚的位置正常，貓咪就會處於放鬆和自信的狀態。
4- No recortes sus bigotes
不要修剪他的鬍鬚
Con lo que hemos dicho anteriormente, cuando el gato ya es adulto no podemos recortar sus bigotes ya que limitaremos mucho sus movimientos y lo dejaremos como `desnudo? ante el mundo. Pero diferente es cuando los gatos son cachorros ya que algunas mamás utilizan un recurso instintivo. Ellas les pueden recortar a sus retoños los bigotes con el fin de limitar sus movimientos y de que no se alejen demasiado de ella. Con esto, limitan su actividad y evitan peligros.
正如我們之前所說的，當貓咪成年後，我們不能再修剪它的鬍鬚，因爲這會限制它的行動，相當於讓它"裸奔"。但當貓咪是小貓時就不同了，因爲有些貓媽媽會出於它們的本能，修剪小貓的鬍鬚，以限制它們的行動並且不會離它太遠。這限制了它們的活動，避免了危險。
5-Bigotes del `tiempo?
預測天氣的鬍鬚？
Al igual que muchos otros animales, el gato tiene la facilidad de detectar antes que un humano si el tiempo va a cambiar. Merced a los bigotes que poseen, son capaces de detectar agentes atmosféricos como la humedad relativa del aire o la presión atmosférica, algo que les es muy útil en la vida salvaje. Además, el tener un gato cerca siempre puede ser un verdadero salvavidas. Sus vibrisas son capaces de captar vibraciones electromagnéticas, temblores de tierra y, en general, fenómenos geológicos en su inicio, algo que un humano no es capaz de percibir. ¿Entiendes ahora por qué los gatos son tan populares en Japón?
像許多其他動物一樣，貓能夠在人類之前發現天氣是否會發生變化。由於它們擁有的鬍鬚，它們能夠探測到大氣中的介質，如空氣的相對溼度或大氣壓力，這在野外是非常有用的。此外，附近有一隻貓總是可以成爲真正的救星。它們的鬍鬚能夠捕捉到電磁振動、地球震顫以及一般的地質現象的發生，這是人類無法感知的。 你現在明白爲什麼貓在日本如此受歡迎了嗎？
ref：https://www.marca.com/4ac30f06c59d197d12da/5fc90912c9981c7512cd/0c9a4f55/0e98.14/620a4596268e3ee16b8b45c6.html
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
