開創歷史！羅馬一大迎來首位女校長，爲世界性別平等帶來新希望

近日，Antonella Polimeni教授，現任羅馬一大臨牀醫學與口腔醫學院院長，被選爲羅馬一大的新任校長，同時她也是一大建校史上第一位女校長，意大利大學中第七位當選校長的女性。由於新冠疫情的影響，這也是羅馬一大首次通過網上投票選舉出新任校長。

Sapienza - Università di Roma 羅馬智慧大學，也稱羅馬第一大學、羅馬一大，是意大利羅馬市的一所著名大學。羅馬一大爲全歐洲學生註冊人數最多的大學，學生人數達12萬人。羅馬大學建立於1303年，是一所中世紀大學，也是羅馬歷史最悠久的四所大學之一。

Dopo due Rettori medici, Luigi Frati ed Eugenio Gaudio, ci si aspettava un candidato di ingegneria, la Facoltà più numerosa dopo Medicina e quindi con maggiori possibilità di vincere: e infatti in un primo momento si era presentato anche Teodoro Valente, Prorettore alla Ricerca, innovazione e trasferimento tecnologico, Professore Ordinario in Scienza e Tecnologie dei Materiali e Direttore del Dipartimento di Ingegneria Chimica Materiali e Ambiente, che però si è ritirato (e ancora nessuno ha capito perché).
繼兩任醫學專業的校長，Luigi Frati 和Eugenio Guadio後，大學本來最有可能迎來一位工程專業的校長候選人，工程學院也是人數最多的院系之一，僅次於醫學院。而最初的時候，主管研究的副校長，化學材料工程和環境學院主任Teodoro Valente教授也是在選的，但他因爲未知的原因退出了。

Antonella Polimeni è preside di una delle facoltà mediche, ed ha una vastissima esperienza sul campo, conosce come le sue tasche la "macchina Sapienza", fin nei più piccoli ingranaggi: da studentessa è stata rappresentante e poi ha ricoperto il ruolo di componente del nucleo di valutazione e consigliere di amministrazione. È la prima donna preside eletta nella facoltà di Medicina e Odontoiatria e ha presentato un corposo programma elettorale di 34 pagine, dove ha spiegato come Sapienza, con i suoi 700 anni di storia “viva”, “crescerà ulteriormente se saprà percepire la ricchezza del suo pluralismo e, se posso dire, della sua biodiversità.”.
Antonella Polimeni教授是羅馬一大一所醫學院的院長，並且在該領域有着豐富的經驗，她對於羅馬一大非常瞭解：學生時期就已經當選學生代表。她也是醫學和牙醫學院當選的第一位女院長。在這次競選校長中，她提出了長達34頁的競選綱領，其中她詳細講述了羅馬一大其700年生生不息的歷史，接下來將如何進一步發展，如何增加其豐富性及其多元性，這要歸功於其在特殊性和自治方面的統一性”。 

“Mi presento alle Elettrici e agli Elettori con una esperienza venticinquennale maturata nella nostra Istituzione e negli Organi di Ateneo” ha anche scritto ai colleghi e alle colleghi, “animata dall'entusiasmo e dalla forte determinazione a imprimere alla nostra grande Università un ulteriore salto qualitativo a tutti i livelli. ”.
她說到 :“我在羅馬一大和本學院內積累了25年的經驗，我充滿熱情而且有着堅定的決心，有信心可以帶領我們偉大的大學在各個層面上實現得質的飛躍。“
 
Polimeni ha anche “l'intento dichiarato di ricomporre la frattura tra scienza e società, vincendo le attuali, gravi diffidenze verso la ricerca. A ciò, infine, si aggiunga l’urgentissima promozione dell'internazionalizzazione del binomio ricerca e didattica, senza dimenticare le istanze della ricerca di base da sostenere e da accompagnare mediante aree dedicate dell’Amministrazione, nonché il rilancio dell’Area della Salute”. 
同時Polimeni還說到 ，她將試着治癒科學與社會之間的裂痕，克服目前社會對科學研究的嚴重不信任。除此之外，促進研究和教學的國際化也是非常緊迫的，同時也不能忘記基礎研究需要得到相關行政部門以及衛生領域的支持。”

Per continuare: “La mia intenzione è di approntare una squadra di Governo competente, compatta ed affiatata rappresentativa dell’Ateneo. Il fattore tempo in qualsiasi processo riformatore è cruciale e deve essere conforme con le aspettative di chi vota, specie in un momento come quello presente dove speranze e investimenti sul futuro prossimo sono fattori indispensabili per vincere le difficoltà e accompagnare i sacrifici che tutti noi stiamo facendo”.
“我的期望是爲大學準備一支稱職，緊湊和聯繫緊密的政府團隊代表。任何改革進程中的時間因素都是至關重要的，我們必須符合投票者的期望，尤其是在像現在這樣的時刻，伴隨我們所有人作出的犧牲，對於未來的希望和投入，是克服困難必不可少的因素”。

Antonella Polimeni arriva infatti in un momento che è decisivo per invertire la rotta del mondo, come spiega il World Economic Forum, l’organismo che in 144 Paesi ogni anno misura il divario di genere: se ci fosse maggiore eguaglianza, se il gap tra uomo e donna venisse colmato, aumenterebbe il Pil di quasi 6 miliardi di dollari. E una cosa è certa: questa battaglia passa anche per il rettorato della Sapienza.
正如世界經濟論壇所講的那樣，Antonella Polimeni的當選對扭轉世界進程具有決定性意義。世界經濟論壇每年對144個國家的性別差距進行衡量，如果男女性之間的差距不復存在，全球生產總值將增加近60億美元。可以肯定的是：這一場戰鬥將交棒給羅馬一大的這位新女校長。

原文來源
https://roma.repubblica.it/5dd81209c99714/0c9a4f57/0f9b/0f99.news/roma_sapienza_per_la_prima_volta_eletta_alla_guida_una_donna-274258596/