Addirittura的兩種意思和用法
a dirittura還是addirittura？這個詞到底應該怎麼寫呢？它的兩個意思你知道嗎？
Innanzitutto, devi sapere che, in origine, la parola ADDIRITTURA – che oggi si scrive attaccata, come se fosse una sola parola – era scritta staccata: A DIRITTURA, e significava “direttamente”, “senza altro di mezzo”.
首先，我們要知道，addirittura這個詞現在是連着寫，但最開始的時候是分開的，寫成：a dirittura，意思是“直接地、不用其他方法”。
Per esempio 例如:
Vediamoci a dirittura alla stazione (cioè direttamente alla stazione).
我們直接在火車站見面吧。
Però oggigiorno la parola ADDIRITTURA ha perso questo significato e si scrive sempre attaccata! Questa breve precisazione era in ogni caso doverosa perché magari potrebbe capitarti di trovare la “vecchia” grafia e il “vecchio” significato in qualche libro scritto svariati anni fa e chiederti: ma cos’è questo? Bene, ora lo sai!
如今，addirittura已經沒有這個意思了，而且只能是連着寫。在這裏簡單地解釋是因爲可能在一本舊書裏，你會發現它以前的寫法和舊的意思，知道多一點肯定沒什麼壞處對吧。
In ogni caso, tornando ai giorni nostri, dobbiamo dire che ADDIRITTURA ha due usi, entrambi relazionati con l’idea di esagerazione e straordinarietà.
現在我們使用的addirittura有兩個用法，表示誇張和驚奇。
1. Prima di tutto, ADDIRITTURA è usato come sinonimo di “perfino”, “nientemeno”. Pertanto, con questo significato, si usa soprattutto in frasi che vogliono sottolineare qualità o fatti che ci sembrano esagerati o straordinari. In questo caso, può essere utilizzato prima o dopo: sostantivi, verbi o aggettivi.
第一，addirittura和“perfino”,“nientemeno”有相似的意思，意思是“甚至”。因此，當在一個句子裏我們想強調一件特別的事，就可以用這個詞。這個詞可用在名詞、動詞、形容詞的前面或後面。
es:
– Allora, ti è piaciuto Avengers Endgame? 所以你喜歡復仇者聯盟這個電影嗎？
– Un sacco! Mi ha emozionato tantissimo! Ero così eccitato che alla fine del film ho addirittura sollevato il martello di Thor!
超喜歡！我看完電影之後很激動，然後還舉起了雷神的錘子！
– Ma sei andato da solo al cinema?
你一個人去的電影院嗎？
– No, c’erano tutti i miei amici, i miei parenti e addirittura i miei genitori!
不是，我和朋友、親戚一起去的，甚至連我爸媽也去了！
2. Nel suo secondo uso, ADDIRITTURA va da solo ed lo utilizziamo come risposta a un’affermazione per esprimere esprime stupore, meraviglia, sorpresa.
第二個用法，addirittura這個詞需要單獨用，作爲對一件事的回覆，表達驚奇、吃驚。
es:
– Lo sai che oggi ho corso per 10 chilometri?
你知道嗎，我今天跑了10公里。
– Addirittura! Come hai fatto? A me viene il fiatone dopo un paio di chilometri di camminata…
真的假的？你怎麼做到的？我只要走個幾公里就開始大喘氣了。
注意!
Non sempre una persona che ti risponde “Addirittura!” è davvero sorpresa per quello che le hai detto! Quando usiamo ADDIRITTURA da solo come risposta, infatti, spesso lo facciamo in senso ironico. Di solito, in questo caso, la parola è accompagnata da gesti o espressioni del volto che sottolineano l’ironia.
一個人用“addirittura”回答你，並不是每次都在表達他的驚訝之情。有時候，他也可能是在說反話，帶點嘲諷的語氣。這種情況下說“addirittura”時，要配合好手勢和嘲諷的面部表情。
Per esempio:
– Sai che oggi ho comprato un vestito ai saldi? Pensa che da 25 euro l’ho pagato solo 22,99!
你知道嗎，這件衣服我是打折的時候買的。原價是25歐，我最後只付了22.99歐！
– Addirittura! Questo sì che è un’affare!
哇噢，那你真的很棒啊！
Vediamo se hai appreso i contenuti di questa lezione! Prova a fare gli esercizi!
下面來做幾道練習題吧！
1. ADDIRITTURA può essere usato da solo?
A. sì B. no
2. Quanti usi ha ADDIRITTURA?
A. 1 B. 2 C. 3
3. In origine come era scritta la parola ADDIRITTURA?
A. addi rittura B. add’irittura C. a dirittura
4. Qual era il vecchio significato di ADDIRITTURA?
A. direttamente B. lontano C. senza stress
5. Qual è il significato attuale di ADDIRITTURA?
A. finalmente B. perfino C. per fortuna
6. Quando una persona dice "Addirittura!", cosa esprime?
A. stupore B. rabbia C. paura D. timidezza
7. ADDIRITTURA! può essere usato in senso ironico?
A. sì B. no
8. Quando ADDIRITTURA è usato in senso ironico, di solito è accompagnato da...
A. parolacce B. gesti che sottolineano l’ironia C. strette di mano
.
.
.
.
.
答案：
1A 2B 3C 4A 5B
6A 7A 8B
