附視頻 | ENTRARCI的這些用法，你都掌握了嗎？
在意大利語中，entrarci是一個非常重要、非常實用的表達。今天，我們就來聊一聊entrarci的具體用法，大家快快學起來吧~
https://m.v.qq.com/x/m/play?vid=m335232gkhq&cid=&url_from=share&second_share=0&share_from=copy
我們先來看一段對話：
- Io stavo guardando sul libro di letteratura inglese, ma non trovo Italo Calvino.
我剛剛在看英國文學的教材，但我沒找到伊塔洛·卡爾維諾。
- Ma che c'entra! Ma che cosa c'entra Italo Calvino con la letteratura inglese? Spiegamelo! Che cosa c'entra?
（你知道這裏的entrarci是什麼意思嗎？）
從以上的對話中，我們可以看到，entrarci是由動詞entrare和小品詞ci共同構成的。那麼entrarci在這段對話中到底表達了什麼意思呢？
"Entrarci" significa "avere una relazione con qualcosa, avere una connessione con qualcosa". Che cosa c'entra Italo Calvino con la letteratura inglese significa qual è la relazione tra Italo Calvino e la letteratura inglese? Qual è la connessione? Cosa c'entra?
Entrarci意指“和xxx有關係，有聯繫”。 “Che cosa c'entra Italo Calvino con la letteratura inglese”指的就是伊塔洛·卡爾維諾和英國文學有什麼關係？他們之間有什麼關聯嗎？
Potremmo anche dire "Italo Calvino non c'entra (o non c'entra niente) con la letteratura inglese":Italo Calvino non ha una connessione, una relazione con la letteratura inglese; non c'entra niente.
我們還可以說 "Italo Calvino non c'entra (o non c'entra niente) con la letteratura inglese"，意指伊塔洛·卡爾維諾沒有關係，他們之間沒有任何關聯。
舉幾個例子：
- La fortuna non c'entra niente con la sua vittoria, lui è stato bravo.（la fortuna non ha una relazione con la sua vittoria）
他的成功無關運氣，他本身就很棒。
- Ma che cosa c'entra il voto basso con il tanto studio?
但是，分數低和大量學習有什麼關係呢？
現在我們來看第二段對話：
- Chi ha scritto sul mio libro? Io non scrivo mai sui miei libri, sono sempre come nuovi! Chi ha scritto sul mio libro?
誰在我的書上寫了字？我從來都不會在我的書上寫字，它們就像新的一樣！誰在我的書上寫了字？
- Io non c'entro! io non c'entro niente!
（你知道這裏的entrarci是什麼意思嗎？）
È molto simile, significa "io non ho responsabilità, io non ho una relazione di responsabilità con questa cosa, io non c'entro, non sono stato io!" Io non sono responsabile. Io non sono stato. Sei responsabile di questa cosa? Tu c'entri?
在這段對話中，Entrarci意指“與我無關，對這件事我沒有責任”。跟我沒有任何責任和關係。
接下來我們來看一些例句：
- Qualcuno ha distrutto il tuo libro di storia, ma io non c'entro!
有人毀了你的歷史書，但不是我啊，與我無關。
- Il vetro della mia macchina è rotto. Tu c'entri qualcosa?
我的車窗玻璃碎了，誰幹的？
- Paolino non c'entra niente. È Luca che ha scritto sul libro.
這事跟保利諾沒有關係，在你書上寫字的是盧卡。
- Sapevo che c'entrava lui!
我就知道跟他脫不了干係。
好啦，現在讓我們來總結一下entrarci的用法吧：
"Entrarci" significa "avere una relazione, una connessione con qualcosa". Può significare anche "avere responsabilità in qualcosa": io non c'entro, io non ho responsabilità in questa cosa.
"Entrarci"既可以指“和xxx有關係、有聯繫”，也可以指“對xxx有責任”，“io non c'entro”代表“與我無關/不關我的事”。
本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除
聲明：
本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
