貓和老鼠的故事
Ciao a tutti，今天將教給大家一個意大利語中的小俚語，其實在意大利語的俗語中，很多都是和動物相關的呢。今天我們要來學習的俚語就是有關貓和老鼠的故事。
首先先給出三個詞：
gatto 貓
topo 老鼠
ballare 跳舞
看到這三個詞，大家可以聯想到什麼呢？如果猜來猜去你也猜不明白，那我們就趕快引出今天要學習的內容吧。
這句俚語在意大利語中有兩種說法：
1. Quando il gatto non c'è, i topi ballano.
2. Via il gatto, i topi ballano.
這兩種說法都比較常見。意大利語直譯過來是指：貓走掉（貓不在），老鼠跳舞。
大家都知道，貓和老鼠是天敵，所以貓不在的話，老鼠開心的跳舞。咦？此時此刻，是不是腦海中閃現出了另一箇中文很類似的表達？
對啦，就是：山中無老虎，猴子稱大王。
我們來看看這個俚語的意大利語解釋：
Quando il controllore cioè chi ti controlla non è nei paraggi , tu fai quello che vuoi , oppure, quando in casa i genitori non ci sono, i figli fanno i loro comodi e sono contenti。
當監督的人不在時，你就爲所欲爲，或者當父母不在家，孩子們就放飛自我，開心壞啦。
再引申一下的話，這個短語在現代中常常用來表示諷刺意味，意思是指強者不在場，沒能耐的傢伙或者普通人就要充當主要角色了。
我們來看幾個例句鞏固一下：
1. Il direttore oggi non c'è, hai visto quell'ufficio in disordine? Veramente“Quando il gatto non c'è, i topi ballano”!
經理今天不在，你看見那個亂糟糟的辦公室了嗎？還真是山中無老虎，猴子稱大王啊！
2. In questo film, secondo me nessun attore ha recitato bene, ma alla fine lui ha vinto il premio? Insomma, si può solo dire:“Via il gatto, i topi ballano.”
這個電影中，在我看來，沒有一個演員演得好，但最後他竟然得獎了？總之，只能說是：沒有演技派，普通演員也能當道了。
好啦，快把這個短語記起來，我們下次見！
