-
![明代長卷5.12億元成交]()
Chineseartworksellsfor$77m明代長卷5.12億元成交TheMingDynasty(1368-1644)painterWuBin'slongscroll"TenViewsofaFantasticRock"wassoldfor512.9millionyuan($76.6million)atthe15thAnniversaryCelebrationofBe......
-
![國家5A級景區再增21家]()
21new5Atouristattractions國家5A級景區再增21家Chinaisplanningtogrant5Aratingsto21moretouristattractions,theMinistryofCultureandTourismsaidWednesday.文旅部12月16日表示，21家旅遊景區擬確定為國家5A級旅遊景......
-
![總體國家安全觀]()
XiJinping,generalsecretaryoftheCommunistPartyofChina(CPC)CentralCommittee,hasstressedadheringtosystematicthinkinginbuildingaholisticnationalsecurityarchitecture.XimadetheremarksonDec11whilepresidingov......
-
![美國正式退出巴黎協定]()
USleavesParisAgreement美國正式退出巴黎協定TheUSformallylefttheParisAgreementonWednesday.Ofthenearly200signatoriesthatsignedtheagreement,theUSistheonlyonetowalkawayfromitspromisestoreducegreenhousegase......
-
![器官捐獻志願登記251萬]()
2.51Mregisteredorgandonors器官捐獻志願登記251萬Morethan2.51millionpeoplehavenowsignedupfororgandonationacrossChina,theRedCrossSocietyofChinasaidSaturday.Morethan30,000donorscompletedtheirdonationsafte......
-
![中國國家形象持續改善]()
China'simagesteadilyimproves中國國家形象持續改善China'snationalimageintheinternationalcommunityhascontinuedtoimproveinrecentyears,accordingtoareportreleasedonTuesday.9月15日發佈的一份報告顯示，......
-
![製造業PMI連續9個月擴張大綱]()
ManufacturingPMIfirmsup製造業PMI連續9個月擴張China'smanufacturingandservicesectoractivitiesremainedintheexpansionzoneforninestraightmonthsasthecountrycontinueditsrecoveryfromtheeconomicfalloutofCO......
-
![我國將加大抑鬱症防治]()
Effortsindepressionprevention我國將加大抑鬱症防治China'shealthauthorityonFridayunveiledanactionplanfordepressionpreventionandtreatment,particularlyamongvulnerablegroups,includingadolescents,pregna......
-
![《信條》掀起觀影熱潮,但評分卻不怎麼高]()
Audienceword-of-mouthisinonChristopherNolan'stime-bendingreturntoscreens"Tenet."AccordingtoCinemaScore,whichpollsaudiencestogradefilmsonascalefromFtoA+,"Tenet"hasreceivedaBrating.That'snotadea......
-
![英國2030年禁售燃油車]()
Banonnewgascars英國2030年禁售燃油車NewcarsandvanspoweredwhollybygasanddieselwillnotbesoldintheUKfrom2030,fiveyearsearlierthanpreviouslyplanned,BritishPrimeMinisterBorisJohnsonsaid.英國首相鮑里斯·約翰......
-
![全球CFO看好中國經濟]()
China'seconomicoutlookupgraded全球CFO看好中國經濟GlobalchieffinancialofficershaveupgradedChina'seconomicoutlookto"ModestlyImproving"inthelastquarteroftheyearfrom"Stable"inthethirdquarter,arece......
-
![TikTok已拒絕微軟收購]()
Microsoft'sbidrejectedTikTok已拒絕微軟收購MicrosoftonSundaysaidByteDancewillnotbesellingTikTok'sUSoperationstothecompany.微軟9月13日表示，字節跳動不會將TikTok美國業務出售給微軟。"ByteDanceletusk......
-
![百度推自動駕駛出租車大綱]()
Baiduopensrobotaxiservice百度推自動駕駛出租車ChineseinternetsearchgiantBaiduIncannouncedonSundaynightithasfullyopenedApolloGoRobotaxi,itsself-drivingtaxiservice,tothepublicinBeijing,becomingthefirstco......
-
![互聯網反壟斷號角響起]()
Chinawidensantitrustrules互聯網反壟斷號角響起TheStateAdministrationforMarketRegulationrecentlyunveiledproposalsthatincludeguidelinesonhowanti-monopolymeasuresshouldbeappliedtointernetcompanies.國家市......
-
![全國石窟寺景區將"限流"]()
Chinaplanstolaydownaredlineoncarryingcapacitiestocopewithpotentialovertourismatitsgrottorelics,saidheritageandtourismauthorities.國家文物和旅遊管理部門表示，將對石窟寺等遺產景區設置承載量警示線，以解決可......
-
![關於可持續時尚最常見的9個誤解(上)]()
MYTH:Buyingfrom"eco-conscious"or"sustainable"brandsisthebestwaytoreduceyourfashionfootprint誤解一：從“具有環保意識”或“可持續”的品牌購買服裝是減少時尚碳足跡的最佳方式TRUTH:Thebestwaytoreduceyourfashi......
-
![北京開放首條城市馬道大綱]()
UrbanhorsetrailinBeijing北京開放首條城市馬道Beijingunveileditsfirstequestrianpathforresidentsandtouristslastweek,attractingmanyvisitorsandarousingthecuriosityofequineenthusiasts.上週，北京首條面向居民和......
-
![超半數"85後"為退休儲蓄]()
Millennialssavingforretirement超半數“85後”為退休儲蓄PeoplefromChinaaged18to34aresettingasidemoremoneythanayearagoforretirementfunds,despitetheCOVID-19epidemic-relateduncertainties,aleadingglobalasse......
-
![網貸加快接入徵信體系大綱]()
Oversightofonlinelending網貸加快接入徵信體系Chinawillacceleratetheprocessfortheinclusionofcreditinformationaboutonlinelendinginitscreditreferencesystemtoimprovetheinstitutionsofjointpunishmentfordisho......
-
![湯姆·克魯斯確定明年10月將去太空拍電影]()
TomCruisewillofficiallytakeonhisbiggeststuntyetinOctober2021whenhetravelstoouterspacetofilmanewmovie.湯姆·克魯斯將於2021年10月正式開始他有史以來最盛大的特技表演，飛到外太空去拍一部新電影。TheSpaceShutt......
-
![中國將是2020年G20唯一實現正增長的國家]()
Thehugeshocktomanyoftheworld'sbiggesteconomiesfromthecoronaviruspandemicmaynotbequiteasbadaseconomistsfearedjustafewmonthsago.新冠肺炎疫情對世界上許多大型經濟體的巨大沖擊，可能沒有幾個月前經濟學家擔......
-
![中國女性主導財務決策大綱]()
'She'topowerwealthmanagement中國女性主導財務決策MorewomenontheChinesemainlandaretakingcenterstageinmanagingwealthandmakinginvestmentdecisionsinafieldthathasbeentraditionallydominatedbymen,theh......
-
![明年高校畢業生達910萬大綱]()
Chinasees9.1Mnewgrads明年高校畢業生達910萬AmidaglobalemploymentwintermainlyduetotheravagingCOVID-19pandemic,Chinaisimplementingnewmeasurestoaddressthechallengeposedbyarecordnumberofcollegegraduatesnex......
-
![美疾控中心發佈萬聖節活動指南]()
Inayearthat'sbeenplentyscary,thismuchisclear:PandemicHalloweenwillbedifferentthanregularHalloween.Manytraditionalwaysofcelebratingarenowconsiderablymorefrightfulthanusual,becausenowtheybringtheris......
-
![意村莊發錢吸引新移民大綱]()
Villagetopaynewcomers意村莊發錢吸引新移民AquaintlittleItaliantownnamedSantoStefanodiSessaniowillpaypeopleupto40,000poundstomoveintothetowninanattempttorevivetheireconomy.意大利古樸小鎮聖斯特凡諾·迪塞......
