-
![句子汉译英的多重主语选择]()
汉译英时，主语的选择十分灵活多样，并不具有怕他性，只要与对应的谓语有合理的搭配和联系，句子的整体结结构错落有致，就能构成不错的译文。例：西部大开发战略思想现在已经有了实施的机遇。译：nowhavetheopportunitytomateriali......
-
![提高口译水平的对策示例]()
提高口译水平的对策上海外国语大学李欣笔者从事口译教学和担任口译考官多年，深切感受到每一位学员和老考生渴望成功的迫切，以及经受挫折后的焦虑和迷惘。本文将从语言素养和技能训练两个方面着手，与大家探讨提高口译水平......
-
![从误译中学习:浓茶一杯]()
今日翻译例句：我喜欢早晨喝一杯浓茶，它会让我精神振作。翻译×：Iloveacupofthickteainthemorning,whichwillrefreshme.翻译√：Iloveacupofstrongteainthemorning,whichwillrefreshme.分析：汉英两种语言在长期的使用过程中......
-
![治理翻译质量下降从何做起]()
治理翻译质量下降从何做起3月17日的光明日报刊登了《听季羡林先生谈翻译》一文。季老以答李景端先生问的方式就目前翻译界存在的一些问题认真发表了自己的看法，我想这对大家进一步思考翻译界的问题会有不小的启发和帮......
-
![各省高考作文题的英语翻译]()
全国卷I——漫画作文：餐桌，许多猫吃鱼，就一只猫捉老鼠，别的猫说：“有鱼吃还捉老鼠？”Whychasemicewhentherearefishtoeat?—Acartoonshowingonecatchasingamousewhileotherseatfishhasthisasacaption.全国卷II——今年世界......
-
![高级口译考试中应对口译的三策略大纲]()
高级口译考试中应对口译的三策略高级口译证书之所以具有如此大的“含金量”首先在于其考试内容的实用性，其次在于其另众多考生恐惧的难度和通过率。很多高级口译第一部分笔试考试通过的考生在第二部分口译考试中铩羽而......
-
![从误译中学习:其实真的不简单]()
今日翻译例句：他能被选为留学生，真不简单！翻译×：It'sreallynoteasyforhimtobechosentostudyabroad.翻译√：It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.分析：造成这句话误译的根本原因是译者对短语“真不简单”的......
-
![从误译中学习:zero hour真的是零点吗?]()
今日翻译例句：Itwaszerohourandthesurgeonbegantheoperationonhim.翻译×：零时，外科医生开始为他动手术。翻译√：关键时刻，外科医生开始为他动手术。分析：这句话中的zerohour（名词）不是零时，而是“关键时刻，决定性时刻，紧要关头......
-
![学学]()
一、戒“从一而终”汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是“问题”，下面的翻......
-
![生动翻译手法:动词拟人]()
英语中有时以客观事物或抽象名词为主语，谓语却用描写人的动作、行为等方面的动词，这种现象称为“动词拟人”。运动拟人可以使无灵名词（inanimatenouns）所表达的事物具有人的情感、情态或动作，使抽象的概念具体化，使静止的物......
-
![雅思老师谈关于高口的一些体会]()
雅思老师谈关于高口的一些体会高级口译的考试分两部分：笔试和口试。由于笔试相对来说比较容易通过，所以我主要谈谈口试部分的感想。首先，我个人认为对口语不必太花时间，考试的时候，我只是流利地讲了1分钟左右，考官就让我停......
-
![英语翻译学习笔记:在劫难逃]()
原文：Thereisafatalityaboutallphysicalandintellectualdistinction,thesortoffatalitythatseemstodogthroughhistorythefalteringstepsofkings.（OscarWilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的画像）翻译关键词：fatality，ph......
-
![年9月口译考试考生须知]()
2005年9月口译考试考生须知一，考生参加考试必须带好两证：准考证、身份证（或军官证、护照、社保卡，未到法定年龄领取身份证的需带户口簿），未带两证者不得进入试场参加考试。二，本次英语高级、英语中级笔试（听力部分）上海考区考......
-
![新闻英语标题的翻译及欣赏]()
我们在阅读英语报刊时，不仅要学会看借新闻标题，而且最好还能善于欣赏并翻译新闻标题，惟有如此，我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等特点，判断出标题的寓意。欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准......
-
![从误译中学习:隐瞒真相]()
今日翻译例句：这么重要的事情你怎么能瞒着我。翻译×：Howcanyounottellmesuchanimportantmatter?翻译√：Howcanyoukeepsuchanimportantmatterfromme?分析：在英语中，我们经常用tellsb.sth.表示“告诉某人某事”，比如：Shetoldm......
-
![邱政政谈如何顺利通过5月中高级口译口试]()
邱政政谈如何顺利通过5月中高级口译口试2006年的第一次中高级口译考试已于3月19日周日在上海市以及南京、宁波、杭州、苏州、青岛、深圳、武汉、烟台、南昌等全国十个城市落下帷幕。上海市外语口译资格证书考试办公室......
-
![中译英翻译练习03]()
口译考试中的中译英向来是难点，比起英译中，中译英难就难在英语并非母语，难以掌握词义、语法等种种关键细节。反译练习是以从英文翻译过来的中文为中译英素材，通过自己的译本与原汁原味的英文相比较，从而体会遣词造句的要点......
-
![英语翻译训练方法:直译的误区与处理方法]()
英语翻译训练方法:直译的误区与处理方法直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如，能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一......
-
![英语翻译学习笔记:《道林格雷的画像》汉译]()
原文：Thecommonestthingisdelightfulwhenifoneonlyhidesit.（Wilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的画像）翻译关键词：看看这么简单的一句可以翻译成多少不同语气风格的版本译文：最普通的事儿，一经掩盖便显得很有趣味。(荣......
-
![英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译]()
原文：时但见满室鲜衣，芸独通体素淡，仅新其鞋而已……其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞。（沈复-浮生六记）翻译关键词：素淡，削肩，顾盼神飞译文：Atthetimetheguestsinthehouseallworebrightdresses,butYunalonewascladinadre......
-
![CATTI备考冲刺：汉译英常见问题举例分析]()
英语翻译专家把英翻考试中，汉译英部分误译的原因归结为以下三方面：理解不到位、表达不贴切、缺乏社会文化背景知识。表现形式归结为两方面：死译和胡译。理解不到位，常造成不能脱离原文字面意思而死译、硬译；表达不贴切，则使......
-
![周杰伦新专辑《跨时代》歌名翻译]()
歌坛两年沉寂，周董周杰伦的新专辑《跨时代》今日开卖。大概是最近吸血鬼题材太热，周董也演绎了一把吸血鬼王子的风范。专辑同名歌曲《跨时代》据说就是讲述吸血家族的内部矛盾。今天我们来看看专辑中十一首歌曲的英文翻......
-
![英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译]()
原文：天之厚我，可谓至矣。东坡云：“事如春梦了无痕”，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。（沈复-浮生六记卷一闺房记乐）翻译关键词：厚，事如春梦了无痕译文：SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa......
-
![茶话英译《三十六计》 第六计：声东击西]()
三十六计（Thirty-SixStratagems）-第六计声东击西ClamorintheEast,AttackintheWest原文Content敌志乱萃，不虞，坤下兑上之象。利其不自主而取之。英文注释：Inanybattletheelementofsurprisecanprovideanoverwhelmingadvantag......
-
![CATTI备考冲刺：全国翻译专业资格考试经典问题答疑]()
一、关于考试报名问：现在就可以报名参加翻译专业的考试吗？答：每年5月、11月都有相关语种的翻译资格考试，请在2-3或7-9月关注报名事宜。问：我今年错了一级翻译报名，请问今后一直一年只有一次报名、考试机会吗？可否参考二级和......
