“付費網路直播”英語怎麼說
摘要：一份全新調查顯示，網際網路使用者願意為高質量的網路內容付費。在使用者願意付費的視訊種類列單上，音樂會排名第三。你知道怎麼用英語表達嗎?
A new survey shows that Internet users are willing to pay for quality content online, with concerts ranking third in the list of video categories that they're willing to pay for.
Chinese rock star Wang Feng, who hosted a paid live webcast of his concert in Beijing on Aug 2, collected more than 75,000 paid accesses to the concert's live webcast and full-length replay.
The revenue suggested that paid live webcast of concerts have the potential of becoming another cash cow for the music industry. The survey also showed that potential online concert audiences are younger and more educated.
一份全新調查顯示，網際網路使用者願意為高質量的網路內容付費。在使用者願意付費的視訊種類列單上，音樂會排名第三。
在8月2日，中國搖滾歌星汪峰舉辦了他北京音樂會的付費網路直播，超過7.5萬人付費觀看了演唱會的網路直播和全程重播。
這些收入表明，演唱會付費網路直播有望成為音樂行業的另一棵搖錢樹。這份調查還顯示，潛在的網路演唱會觀眾更年輕、受教育程度更高。
【講解】
文中的paid live webcast就是“付費網路直播”的意思，其中webcast用作名詞，解釋為“網路直播”，這是由web與cast兩個單詞構成的合成詞。在英文中類似的詞語還有：website(網站)、webzine(網路雜誌)、weblog(部落格)。
文中第三段的potential用作形容詞，解釋為“潛在的”，常見的詞彙搭配有：potential demand(潛在的需求)、potential wealth(潛在的財富)。
