-
![《破產姐妹》口語養成之“分一杯羹”]()
【原句】Iwantasliceofgriefpie!(S03E01)【翻譯】人家也想分一杯羹！【場景】Han看到Max她們因為明星追悼會生意變紅火後，找她們談租金問題，沒想卻遭到拒絕，他迫切地希望與她們分羹多賺一筆。【講解】asliceof：“一片”的意......
-
![《破產姐妹》口語養成之“連本帶利的償還”]()
【原句】Andwe’llofcoursepayyoubackwithinterest.(S02E08)【翻譯】我們會連本帶利還給你。【場景】Max和Caroline正愁開店資金不足，想要求人支援或自己打零工攢錢。這時蘇菲在樓上用繩子放下了一個籃子，她想讓Max她們......
-
![破產姐妹主角客串《生活大爆炸》,竟還有感情戲]()
CBS'TheBigBangTheoryisbringinginanewloveinterestforKunalNayyar'shaplessRaj.哥倫比亞廣播公司（CBS）出品的《生活大爆炸》要為不幸的拉傑（Raj）（昆瑙·內亞（KunalNayyar）飾演）帶來新的愛戀物件了。2BrokeGirlsalumB......
-
![《破產姐妹》口語養成之“冷靜”]()
【原句】Bringdowntheenthusiasm,RachaelRay.(S03E01)【翻譯】收斂一點你的熱情好嗎，瑞秋芮。【場景】在Han說完追劇感想後，Caroline迫不及待地想邀請他們去看到她們即將開業的新蛋糕店。【講解】讓Calmdown變成過去式，......
-
![《破產姐妹》口語養成之“不厭其煩”]()
1.putmyselfout【原句】Ineverhadthecourageofputtingmyselfoutthere.(S06E11)【翻譯】我從來沒有跟人攤牌的勇氣。【場景】Max跟Caroline坐上一輛順路車後，Caroline和Max在車上大膽地與女司機聊天，告明行程目的，而女司......
-
![世界首例同卵四胞胎姐妹 將開啟校園之旅]()
QUADRUPLETgirlswhomademedicalhistorywhentheywerebornfromthesameembryoarecelebratinganothermilestoneintheirlivesastheystartnursery.世界首例同卵四胞胎女嬰創造了醫學史上的記錄，現在她們正在迎接人生中的另一......
-
![《破產姐妹》口語養成之“找到訣竅”]()
【原句】Sheisreallygettingthehangofthat.(S02E12)【翻譯】她真是駕輕就熟。【場景】回憶之前Caroline和Max為了躲避房主收租從窗戶倉皇而逃，而這次去和Max推銷毒物蛋糕中又遇見了男友，感到沒臉見男友的Caroline把蛋糕......
-
![《破產姐妹》口語養成之“行人讓道”]()
1.bestuckin【原句】We'vebeenstuckintrafficfor,like,anhour.(S03E19)【翻譯】我們堵在車陣裡有一個小時了吧。【場景】Max他們坐在一輛僱來的車裡，準備去酒吧慶祝愛爾蘭國慶，路上卻被堵在了遊行的人群中。【講解】be......
-
![看《破產姐妹》學毒蛇美語 第18期:bail on someone 和man child]()
今天分享的這個片語是“bailonsomeone”,意為“放棄某人，丟掉某人，towalkoutonsomeone;toleavesomeone.”.精彩臺詞：Thoughtitwasweirdthatyoujustbailedonme.覺的你剛把我丟下太奇怪了。<雙語例句：Shebailedonmeafterall......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第1678期:北京雙胞胎姐妹青島溺亡]()
【背景】8月5日，北京的陳女士帶一對8歲雙胞胎女兒到青島黃島區的海邊玩耍，稍不留神發現孩子失蹤。事發後，她立即報警，多名網友也轉發朋友圈幫忙尋人。當地救援組織、熱心市民等均加入了找人隊伍。8月6日，當地警方證實，兩名......
-
![《破產姐妹》口語養成之"搭順風車”]()
1.gothroughsth【原句】Iwasgoingthroughmysweaters,andIrealizedthatwhenIwas14...(S06E11)【翻譯】當時我在挑毛衣，然後我想起了14歲的時候。【場景】Caroline和Han在開車途中放聲大唱，而著急的Max在聽完他們的歌聲後......
-
![影視英語口語:姐妹情]()
本片段劇情：因為Liv和Emma都不肯在婚禮舉行地點Plaza上讓步，兩人已經僵持了一個星期。Emma本來已經想先向Liv示好，但是Fletcher無意中聊到Liv已經開始在準備請帖了，這讓Emma火冒三丈，她認為Liv違反了她們之間的約定……影......
-
![《破產姐妹》口語養成之“我來作掩護”]()
【原句】ShouldIfakeastroke?(S02E15)【翻譯】要我假裝中風嗎？【場景】現狀如此不堪的Max她們連第二天做蛋糕材料的錢都籌集不到了，無奈出此下策決定去偷庫存材料。此過程中Earl看到Han老闆正向Max她們這邊走過來時，急忙......
-
![娛樂資訊:費德勒姐妹溫網奪冠賠率1賠100]()
【中文譯文】網壇天王羅傑•費德勒的兩位千金出生還不到兩天，但博彩公司已於上週五開出了這對雙胞胎贏得溫布林登網球公開賽的賠率。在費德勒的妻子、31歲的米爾卡生下雙胞胎後僅一天，英國立博投注公司就為兩位千......
-
![《破產姐妹》口語養成之“毛毛雨”]()
linsults【原句】Oof,unliketorrentialrain,thisjacketdoesnotrepelinsults.(S06E10)【翻譯】暴雨易擋，毒舌難防。【場景】Han穿著一身雨衣走出來，正好被Max和Caroline撞見，還沒說話先被Max調侃了一番。【講解】torrenti......
-
![《破產姐妹》口語養成之“大腦短路”]()
【原句】Iblackoutwheneveryouuseworkwords.(S03E05)【翻譯】你提到跟工作有關的詞我就大腦斷電。【場景】Caroline想把Han餐廳裡剩餘沒賣掉的蛋糕賣掉，她向Max說了下銷售想法，把最後一個蛋糕當試吃品，畢竟最近的微博推......
-
![《破產姐妹》口語養成之“打翻醬汁”大綱]()
rtallthenutbutter【原句】Someonebogartedallthenutbutter.(S04E02)【翻譯】有人打翻了所有的果仁醬。【場景】Max她們來一家超市赴約，這裡的DJ是他們要找的人，但沒想到這位是超市的DJ。在Max和這位DJ說話時，Han邊推個......
-
![《破產姐妹》口語養成之“別再躲閃”]()
【原句】Caroline,whyareyouputtingitoff?(S02E12)【翻譯】卡洛琳，別再躲閃了。【場景】此片段中Caroline從口袋裡找到了3塊錢和巧克力，說著晚上不必花錢吃晚飯了，神情有點小激動（有點為錢所困），Max讓她淡定點，去看看沙發縫......
-
![費德勒姐妹溫網奪冠賠率1賠100]()
WorldnumberoneRogerFederer'sdaughtersarelessthan48hoursoldbutbookmakersonFridayhadalreadypostedoddsonthetwinswinningWimbledon.BritishbookiesLadbrokeswereoffering100-1foreitherCharleneRivaorMylaRoseto......
-
![《破產姐妹》口語養成之“”打破思維”]()
【原句】Irealizedifwe'rereallygonnabesuccessful,we'vegottothinkoutsidethebull.(S01E22)【翻譯】我意識到我們真想成功，就必須得打破思維。【場景】在這個片段中，Caroline為了她們的紙杯蛋糕生意用......
-
![《破產姐妹》口語養成之“紙醉金迷屋”]()
1.gift-wrappingsuite【原句】Thisusedtobemygift-wrappingsuite.(S06E10)【翻譯】這曾是我的紙醉金迷屋。【場景】因為暴風雨，Han的餐廳被吹得有些不穩，另一邊Caroline他們的甜品酒吧店也受到了暴雨影響，大家決定一起......
-
![《破產姐妹》口語養成之“破浪前行”大綱]()
plowedfor【原句】It'sgettingplowedforanIMAXtheatre.(S05E01)【翻譯】那塊地要推倒來蓋巨幕電影院。【場景】導遊跟Max她們解釋了為什麼跟遊客說她們的蛋糕店要關門，原來是這裡整個地方都要關門，估計要來收購地盤了......
-
![《破產姐妹》口語養成之“冒牌貨”]()
【原句】Iknowwhatitfeelsliketoberippedoff.(S02E11)【翻譯】我知道被人騙是什麼感覺。【場景】叫廚房上菜，沒想到出現的不是Oleg是Han，原來Oleg沒來的原因是擔心蘇菲，他請假去接她了，蘇菲計劃在波蘭造房子的錢被人騙了......
-
![《破產姐妹》口語養成之“樂園通票”]()
hopper【原句】Igottheparkhopper.It'stwoparksforthepriceofthree.(S06E06)【翻譯】我買了通票，花了三個公園的錢只能進兩個公園。【場景】Caroline和Max與Han確認過大蛋糕是他毀壞的事實後，看到Earl的老朋友進店，喊著......
-
![《破產姐妹》口語養成之“把人氣跑了”大綱]()
1.startahobotrashfire【原句】You'restartingahobotrashfireinourapartment?(S03E09)【翻譯】你居然在公寓裡像流浪漢一樣燒垃圾生火！【場景】Max如願通過烘焙學校的考核可以入學，但通知的學費金額使她無力付費，Max有......
