英文中的“加油”應該怎麼表達

說到“加油”你知道它的英文怎麼說嗎?難道是張口就來“Fighting”?大家知道嗎?其實“Fighting”並沒有加油的意思，那到底該怎麼表達呢?如果你也不太清楚的話，如果你也想知道的話，今天我們就一起來了解了解吧!

01

“fighting”是什麼意思

需要更正大家一點的是，fighting完全沒有“加油”的意思，其作名詞用是“戰鬥、搏鬥”，作形容詞用是“戰鬥的;好戰的;適於格鬥的”。

那爲什麼說到加油，大家會脫口而出：fighting呢?

其實這個表達是從韓國流傳出來的，韓語裏“加油”的發音，“hwaiting(화이팅)” 與英文單詞 "fighting" 的發音相近，也就有了파이팅(韓語：加油)的語音譯。

在韓語中，它的意思與戰鬥無關，更接近於鼓勵和加油。但如果你對歐美朋友說fighting的話，人家可能以爲你是想挑釁他哦!

舉個例子

Fighting has been ferocious.

戰鬥非常激烈。

那怎麼用地道的英語來表達“加油”呢?

英語中的“加油”不像漢語中那麼通用，不同語境有不同說法。

02

“加油”英文怎麼說?

① Come on

這是一個非常口語化的表達，不論是鼓勵他人，還是催促他快點，都可以用。

許多球迷在看球賽或者其它比賽的時候，在扣人心絃的時候，都會說“Come on!”，來表達自己對球員的和鼓勵。

在給支持的球隊加油時，大家同樣也喜歡說Go! Go! Go! 是不是短促而有力，很有節奏感!

舉個例子

Come on! You can do it!

加油，你可以做到的!

Go!Go!Go! Catch the ball!

沖沖衝!抓住那個球!

② Good luck!

大家一定會感到疑惑：Good luck不是“祝你好運”嗎?怎麼成加油了?

其實，在地道的英語口語表達裏，Good luck就是加油的意思。而且使用場景很廣泛，考試、找工作面試、表白等都可以用。

舉個例子

Good luck on your job interview tomorrow!

祝你明天的面試好運!

③ cheer up

當你朋友情緒低落，或者睡眠不好，精神不振時，你都可以用“Cheer up”來給他打氣。類似的詞還有Buck up，也是讓對方振作起來的意思。

舉個例子

Will you go to live to cheer up for them?

你會到現場爲他們加油嗎?

I know you're feeling down, but you need to buck up and keep going.

我知道你感到沮喪，但你需要振作起來，繼續前進。

④ Go for it

意思是“努力爭取、勇往直前、加油”。通常用來鼓勵別人去試一試，大概意思是你不要擔心失敗，去爭取一下。

比如你的朋友想要參加一個比賽，但是有些猶豫不敢報名，這時候你就可以說“Go for it!”，鼓勵他相信自己，也有我看好你的意思。

舉個例子

Go for it , John! You know you can beat him.

努力爭取吧，約翰!你知道你是可以打敗他的。

⑤ hang in there

“Hang in there” = “Keep trying to do something and not to give up even though it might be difficult. ”

處於艱難困苦的境況時，可以用“ Hang in there!”來給自己或別人加油鼓勁!意思是“加油，挺住”，這句話常用於口語表達。

舉個例子

Hang in there! It'll be over soon.

加油!很快就結束了!

如果想要找適合自己的靠譜英語口語培訓班，大家可以來網校來試一試，學習學習。當然