這句話怎麼說(時事篇) 第2285期:國家發改委稱疫情防控是今年春運工作首要任務

【背景】

15日上午，國家發改委會副主任連維良在2021年全國春運電視電話會議上指出，春運期間要落實好防疫健康碼統一政策、統一標準、全國互認、一碼通行。全國互認、一碼通行是普遍、是要求，“碼”上加“碼”是個例、是特殊。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- China's top economic planner said Friday that the prevention and control of COVID-19 will be the top priority in the upcoming Spring Festival travel rush.

北京消息：中國最高經濟規劃師週五表示，在即將到來的春運期間，預防和控制新冠肺炎將是重中之重。

【講解】

Spring Festival travel rush是春運。
15日上午，國家發改委會副主任連維良在2021年全國春運電視電話會議（teleconference）上強調，目前，新冠肺炎疫情全球大流行（COVID-19 pandemic rages globally），我國本土疫情呈零星散發和局部聚集性疫情（sporadic and cluster cases）交織疊加態勢，疫情防控形勢非常嚴峻複雜（the epidemic prevention and control situation remains very severe and complicated）。
連維良指出，隨着客運需求（passenger transport demand）減少，預計營業性客運壓力有所減輕，春運工作的矛盾進一步從運力供給（transport capacity）轉向疫情防控。
國鐵集團副總經理（deputy general manager）李文新在會議上表示，春運節前車票的預售（train ticket bookings）較往年同期下降近6成（nearly 60-percent drop），預計全國鐵路春運客流（railway trip）將下調至2.96億人次。
國鐵集團此前預測，全國鐵路春運客流量（railway passenger trips）將達到4.07億人次。
連維良指出，春運期間要落實好防疫健康碼統一（the universal recognition of health codes）政策、統一標準、全國互認、一碼通行。

padding-bottom: 66.67%;">

未經許可請勿轉載