這句話怎麼說(時事篇) 第1848期:研究顯示大學生點外賣頻率越高抑鬱傾向越嚴重
【背景】
近日，2018年中國社會科學院“中國大學生追蹤調查（PSCUS）”研究結果公佈。對全國18所高校在校大學生和畢業生的生理和心理健康進行調查的數據顯示，點外賣頻率越高的大學生，其自評身體和心理健康測量得分越差，抑鬱得分也越高。點外賣和健康之間是否具有顯著的關係，還有待進一步進行檢驗。
【新聞】
請看《中國日報》的報道
A survey of university students shows that those who place more online orders for food seem more likely to feel depressed.
一項針對大學生的調查顯示，點外賣越多的大學生，越可能抑鬱。
【講解】
place online orders for food指點外賣。
中國社會科學院（Chinese Academy of Social Sciences）“中國大學生追蹤調查”（Panel Study of Chinese University Students）研究結果公佈，該研究對全國18所高校在校大學生和畢業生的生理和心理健康（physical and mental health）進行調查。
調查發現，上網時間（time spent online）對大學生健康有顯著影響（significant impact），每天上網時間越長，生理測評、自評生理和自評心理得分越差，且更容易有抑鬱傾向（the likelihood of depression）。
在睡眠質量（sleep quality）方面，約有45%的大學生給自己打分爲6分及以下，滿分爲10分。
數據顯示，6.4%的大學生（university students）幾乎每天點外賣（order takeaway food online），16%的大學生一週3到5次，21%的大學生一週（weekly）1到2次。
參與課題研究的中國社科院博士張振宇表示，自評（self-assessment）心理健康平均爲8.45分，但是抑鬱量表（depression scale）測評堪憂，抑鬱測量得分在10分以上佔36.3%。
他發現，29.9%的大學生認爲“偏胖”和“很胖”。顏值（appearance）54.3%的給自己打分爲6分及以下，2.5%的同學做過面部整形（facial plastic surgery），5.8%的大學生在未來3年有做面部整形（improve their appearance through surgery）的打算。在整容和想整容的學生中，女生分別爲64%和79.8%。
調查顯示，22.6%的學生在大學前有過留守（left-behind children）經歷。該調查以父母連續外出務工6個月不在身邊照顧孩子，孩子由其他人照顧（looked after by others）界定爲留守兒童。
張振宇發現，早年的留守經歷（early experience of separation from parents）對大學生心理健康得分、自評心理健康得分、自評生理得分均有負向影響（negative impact），且抑鬱傾向高於沒有過留守經歷的學生。
調查還發現，家庭經濟條件好（good family economic conditions）的同學在不同維度（dimensions）得分全部高於家庭條件差（poor families）的同學，學習成績與健康得分呈現正相關，有良好的生理和心理狀態（good physical and mental status）的學生會有較強的時間管理（strong time management）和自我管理的能力（self-management abilities）和意識。
未經許可請勿轉載
