這句話怎麼說(時事篇) 第1161期:調查顯示近八成受訪者贊成年輕人做靈活工作者

【背景】

互聯網的發展節約了溝通成本，也提供了更多的工作機會。有專長的人做起了SOHO族（Small Office 或 Home Office的簡稱，指專門的自由職業者），甚至只要有時間或體力就可以在網上找到各種“任務”賺取報酬。日前，中國青年報社會調查中心通過問卷網，對2000人進行的一項調查顯示，79.3%的受訪者贊成年輕人做靈活工作者，72.3%的受訪者表示喜歡自由、有彈性的工作模式。62.1%的受訪者認爲靈活工作者需要不斷磨練自己的技藝，或利用好自身優勢。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - The Internet has changed the way in which people work, and they are more accepting of "non-traditional" working hours and freelance projects, according to a survey.
北京消息，網絡改變了人們工作的方式，據一項調查顯示，人們更容易接受“非傳統”的工作時間和自由職業。

【講解】

freelance projects是自由職業。
2000名受訪者（respondents）中，有近80%的人表示贊成年輕人從事家教（home tutors）等靈活工作（flexible jobs），做自由職業者（freelancer）。72.3%的受訪者表示喜歡自由、有彈性的工作（self-managed, flexible jobs）。
王家樂畢業於河北某大學統計學專業，至今已在北京做了兩年數學家教（math tutor）。他回憶，剛畢業時，由於找不到理想工作，只是把做家教當做暫時的（temporary）賺錢方法，但他後來卻發現做家教收入並不比穩定工作低（a wage on par with many stable jobs）。王家樂告訴記者，父母並不贊成他做這樣的工作。父母更願意讓他找一個單位，做穩定的工作（stable job），哪怕收入少一點（take a salary cut）也沒關係。
許多人在網上找工作，互聯網改變了中國的工作版圖（working landscape）。
近幾年來，甚至公務員考試（civil service exam）人數都有所下降。
調查顯示，在受訪者看來，要想成爲一名靈活工作者，具有某方面的專長（speciality）或優勢最重要，另外，善於尋找工作任務（assignment）、自制力強（strong self-discipline）、計劃性強（good planning ability）被認爲是靈活工作者需要具備的條件或特點。
受訪者中，47.6%的人來自私企（private companies）或合資企業（joint ventures），19.4%的人來自事業單位（public institutions），16.4%的人來自國企（state-owned enterprises），5.0%的人來自行政機關（administrative organs），7.40%的人是自由職業者。

未經許可請勿轉載