這句話怎麼說(時事篇) 第1588期:公安部交管局將嚴查嚴管快遞外賣配送員交通違法行爲

【背景】

記者從公安部交通管理局獲悉，２６日公安部交管局會同中國物流與採購聯合會召開全國公安交管部門視頻會，會議表示將加大秩序整治力度，嚴查嚴管配送員闖紅燈、逆行、佔用機動車道等嚴重交通違法行爲。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING — Chinese police will punish delivery drivers for serious traffic violations, as the sector's boom in recent year has lead to many accidents blamed on their risk-taking actions.

北京消息，快遞業在最近繁榮發展，同時也產生了許多因快遞員的冒險行爲而引發的事故，就此，中國警方宣佈將對快遞員的嚴重交通違法行爲進行處罰。

【講解】

delivery drivers是快遞配送員；serious traffic violations是嚴重交通違法行爲。
公安部交管局（Traffic Management Bureau of the Public Security Ministry）會同中國物流與採購聯合會召開全國公安交管部門視頻會，會議指出，配送員闖紅燈（run red lights）、逆行、超速（speeding）等交通違法行爲較爲普遍，擾亂城市交通秩序（disrupt traffic order），導致的交通事故（cause accidents）也時有發生。
爲此，公安部交管局要求各地公安交管部門要按照有關要求，加大秩序整治力度，對負有交通事故責任、多次嚴重違法的（repeatedly violated traffic rules），納入失信記錄，督促企業落實清退和禁入措施（be banned from working in the sector）。
近年來，我國快遞外賣行業發展迅速，全國快遞企業（delivery companies）發展到2萬多家，快遞日均服務用戶超過2億人次。
中國快遞業務量居世界第一（the world's largest express delivery sector），佔全球快遞業務量（the world's total delivery volume）的40%。中國快遞業2017年創收（generate）4950億元。

未經許可請勿轉載