這句話怎麼說(時事篇) 第1489期:南開大學爲學生提供夫妻宿舍
【背景】
“君住南開南，我住南開北。日日思君不見君，共賞南開北。”近日，一條微博在網上引起熱議。微博內容稱，爲不讓情侶再忍受相思之苦，南開大學提供學生夫妻宿舍，夫妻雙方均爲南開大學在籍住校學生可申請。今天，記者從南開大學確認這一內容屬實，“學生夫妻宿舍已經實行了至少七八年。”
【新聞】
請看《中國日報》的報道
Nankai University has opened a whole new chapter when it comes to accommodating married students.
在爲已婚學生提供住宿方面，南開大學開啓新的篇章。
【講解】
married students是已婚學生。
南開大學提供學生夫妻宿舍（offer dorms for couples），夫妻雙方均爲南開大學在籍住校學生（registered resident students）可申請。
夫妻宿舍的設施（facility）和普通學生宿舍的設施略有不同。夫妻宿舍內有雙人牀（double bed）、櫃子等基礎設施。
想要申請南開大學學生夫妻宿舍（apply for the dormitories），需要先填寫（fill out）《夫妻房申請表》，並由輔導員審覈（examine）並加蓋院系或團委公章（official seal）。然後攜帶相關材料（related materials）到學生生活指導中心審覈，審覈通過後，憑派住單就可以到樓下處領取鑰匙。
相關材料包括：夫妻雙方的學生證（campus ID）或一卡通原件、複印件一份；結婚證（marriage certificate）原件、複印件（copy）一份；已通過院系審覈的夫妻房申請表（application form）。
夫妻宿舍申請成功後，夫妻雙方原住宿舍要同時退宿（check out）。
未經許可請勿轉載
