校園英語口語習慣用語第238期:pull up one's socks

pull up one's socks 重新再做

padding-bottom: 74.84%;">

【講解】

sock意指“短襪或護套（短襪狀）”。該習語直譯爲“提上自己的襪子”，形容某人要快步跟上，引申爲“努力工作，重新再做”。例如：The class were told that there would be no outing unless they pulled their socks up.（已經告訴這班的學生，要是他們不努力，就不能出去玩。）

【對話】

A:What do you plan to do in holidays?

A:你假期裏準備幹什麼？

B:I'll have to study.

B:我要學習。

A:Why?

A:爲什麼？

B:I got a very bad school report this thrm. If I don't pull up my socks. I'll be lagged behind by the class.

B:我這學期的成績很差，如果再不努力，就跟不上大家了。