這句話怎麼說(時事篇) 第867期:中國飛人劉翔正式宣佈退役

【背景】

在遠離賽場兩年多之後，奧運史上中國第一塊男子田徑金牌得主劉翔7日通過個人微博宣佈退役。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's top track and field star, Liu Xiang, officially announced his retirement on Tuesday through his Weibo account after being sidelined for more than two years in rehabilitation of an ankle surgery.
中國田徑巨星劉翔做完腳踝手術休養了兩年多的時間，週二，劉翔發微博正式宣佈退役。

【講解】

track and field是田徑運動；retirement此處爲退役。
31歲的劉翔並沒有召開新聞發佈會（press conference），而是（in lieu of，代替）選擇了一個低調的（low-key）方式宣佈退役。
劉翔在微博中寫道：“從今天起（from today on），我將結束我的職業運動生涯（say goodbye to my professional athletics career），正式退役（officially retire）。這是自己反覆深思熟慮，最終做出的決定（a decision made through thorough consideration）。雖然不捨（reluctance），雖然痛苦，但我別無選擇（have no other choice）。”
“從今天起，我恐怕要離開你們了，雖然捨不得，但是我真的“病”了、“老”了（"old" and "sick"），我無法再與你盡情奔跑，我無法再與你擦肩跨越（hurdle）。我要“退休”（"retire"）了，我要開始一段新的旅程（kick off a new journey）。再見！我的跑道我的欄（Goodbye, my track, my hurdles）。”
三月份時，劉翔接受採訪時表示，他將以推廣大使（event ambassador）而不是運動員（athlete）的身份參加8月份的北京國際田聯世界田徑錦標賽（International Association of Athletics Federations World Championships），暗示他將退役。
自從劉翔在2012年倫敦奧運會110米欄（110-meter hurdles）預賽（preliminary contest）摔倒（fall down）後就出現了他退役的傳聞，那場比賽也是他參加的最後一場比賽。
由於劉翔在跟腱損傷（Achilles tendon injury）如果一直處於恢復期，長時間沒有參加競賽（long absence from competition），粉絲和媒體認爲他復出比賽的機會渺茫（slim hopes），因此相比於籃球明星姚明和網球偶像（tennis icon）李娜的退役，公衆和媒體對劉翔退役的反應相對溫和。
雖然劉翔宣佈退役迴歸普通人的生活（go back to the life of an ordinary person），但是劉翔作爲首個在田徑項目上獲得奧運會冠軍的中國男子運動員（China's first male Olympic champion in athletics），將永遠被銘記。
劉翔計劃退役後投身公益事業（public welfare）。
2004年8月28日，雅典奧運會男子110米欄決賽上，劉翔以12秒91打破了奧運會紀錄（Olympic record）；在2006年瑞士洛桑田徑超級大獎賽（IAAF Grand Prix）中驚人爆發，他以12.88秒的成績打破了由英國名將科林·傑克遜保持了13年之久的12.91秒的男子110米欄世界紀錄（world record）。

未經許可請勿轉載