說法話茬第368期:dare face up to使用正確嗎?
各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。
今日課題：We will dare to face up to any hardship and difficulty. （我們要敢於面對任何艱難險阻。）
課題詳解：請先來跟我熟悉一個詞語和一個短語的意思。這個詞語是：dare，這個短語是：face up to。
Dare是指“敢於冒......之險”或“敢於面對”。例如：I wonder whether he dare stand up in public. （我不知道他敢不敢站在大庭廣衆面前。）dare本身之中就含有“面對”和“勇敢”的意思。
而Face up to的意思是“毅然對付（面對）”或“勇敢對付（面對）”。例如：We must face up to our responsibilities and not try to get out of them.（我們必須勇敢地擔當起我們的責任，而不應當試圖推卸責任。）
這麼一說來，dare和face up to都具有“勇敢”和“面對”這2層意思，兩者放在一起就出現“語意重複”的問題了，兩者去掉其一即可。
但是dare和face up to相比起來，face up to比dare的語氣更爲強烈。因此，我們今天分析的病句的正確表述爲：We will face up to any hardship and difficulty. 或者是：We will dare any hardship and difficulty.
自我檢測：請將下面的中文翻譯爲英文。
1. 他年紀太大不宜幹這工作，他卻不願面對這一現實。
2 他只好勇敢地面對這種局面。
答案將在下回的學習中告訴您，敬請關注。我們今天的學習就到此結束了。
小編推薦：
