說法話茬第325期:cannot have won還是cannot win?
各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。
今日課題：But for her help, we cannot win. 要是沒有她的幫助，我們不會獲勝的。
課題詳解：but for。But for是一個複合介詞，意思是“倘若沒有”“要是沒有”。“倘若沒有什麼，就不會發生什麼事情”實際上就是說“由於某事或某物或某人的存在，這件事情已經發生了。”那麼，表示與現實情況相反的事情需要使用虛擬語氣。
我們拿這個例句來具體地分析。But for her help（倘若沒有她的幫助）是不是說“有了她的幫助”呢？We cannot win（我們就不會獲勝的）是不是說“我們獲勝了”呢？這個句子實際上就是說“有了她的幫助，我們獲勝了”。這個句子要表達的意思與現實情況相反，因此這個句子需要使用虛擬語氣。
此外，but for後面的句子講述的事件通常是過去已經發生了的，這樣，謂語就要使用過去完成時態。我們來看兩個例子：
But for the rain we should have had a pleasant journey. 要不是下雨，我們會有一次愉快的旅行。（should have done）
But for your magic hand, I'd have long kicked the bucket. 要不是你妙手回春，我早就見閻王了。（would have done）
因此，我們今天分析的病句的正確表述爲：But for her help, we could not have won.
今日習題：1. 要不是你，我就走迷路了。
2. 假如沒有你幫忙，我興許會失敗。
答案將在我們下回的學習中告訴您，敬請關注。我們今天的學習就到此結束了。 I am Juliet. See you tomorrow.
