說法話茬第372期:deal in還是deal with?
今日課題：各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。有這麼個語意要表達：書商經營圖書。那麼，就出現這麼個說法。我們今天一起來看看這個說法對不對。這個說法是：Booksellers deal with books.
課題詳解：這個說法對不對呢？那麼請先跟我來熟悉2個關於deal這個動詞的2個動詞短語的意思。一個是出現我們句子中的deal with。Deal with的意思是：tackle the problem or task set by sb; behave towards sb。是指“處理某人所提出的問題或任務”“ 對待或對付某人”。例如：
They try to deal politely with angry customers.（他們儘量對發怒的顧客彬彬有禮。）
下面，我要講的第二個短語是：deal in。Deal in的意思是：sell something; trade in something。是指“賣某物或經營某物”。例如：
My bank deals in stocks and shares now.（我們銀行現在經營債券與股票。）
這麼一說來，我們在來看需要表達的意思是說“書店經營圖書。”那麼，應該用deal in這個短語，而不是用deal with這個短語。
在沒有意義的限制下，deal with books這個短語是可以說得通的。例如：我們從小學的書籍一直積攢到讀完博士生了，這些圖書或許沒用了，是堆在家中還是當破爛賣掉呢？在這樣的情景下，就可以用deal with了：How should we deal with these books.
根據我們今天要表述的語意，今天所分析的病句的正確表述爲：Booksellers deal in books.
今日習題：請將下面的中文句子翻譯爲英文。
1. 你怎樣對付闖進來的持有武器的強盜?
2. 我們只經營硬件而不經營軟件。
答案將在下回的學習告訴您，敬請關注。我們今天的學習就到此結束了。I am Juliet. See you tomorrow.
小編推薦：
