Add oil！加油！中式英語竟然有了“官宣”？

如果你要用英語和小夥伴打氣，你會說“Add oil！”嗎？答案是肯定的，如今add oil也和lose face（丟臉）、long time no see（好久不見）一樣，正式成爲“合法”的中式英語。、

在我們中文的語境裏，“加油”的本來意思就是給汽車加汽油、後來逐漸引申爲增加動力、鼓勁。在英語中，給汽車“加油”最常用的說法是“to fill up”和“to refuel”。另外，“加油站”的說法在英美兩國是不一樣的，在英國，加油站說“petrol station”，在美國，加油站說“gas station”

而Add oil源自香港英文，是香港英文的說法（originally and chiefly Hong Kong English），用以表達鼓勵、激勵、或支持（expressing encouragement, incitement, or support），相當於英文的“go on!”或“go for it!”。
2018年10月，中式英文add oil（加油）被世界最權威的《牛津英語詞典》收錄 。儘管在此之前，“加油”在漢語中使用非常廣泛，但一直都沒有一個恰當的英語對應詞。因爲“加油”實在太好用了，所以有些人就開玩笑地將其直譯爲add oil。  

在過去，“Add oil!”會讓歪果仁覺得不知所云，但如今我們可以大方說出口了！

1. Come on!

很多人看比賽時，在比賽白熱化的時刻，都會說“Come on!”意思是鼓勵、加把勁兒！

in there!

這個短語的意思是“堅持下去，忍耐一下，有困難也不要放棄”。比如，運動會上大家愛喊的口號“衝到終點就是勝利，加油，加油！”就可以用Hang in there!來表達“加油”。也有《吸血鬼日記》中，女主曾經對迷失自我的男主說的一句話——“Hang in there”

3. Go for it! / Go on!

這句通常是用於鼓勵別人去試一試。隱含的意思是你不必擔心失敗，應該利用這個機會勇敢地行動。比如，你的同事想換一個崗位，進行崗位競選，你就可以說”Go for it!”

4. Cheer up!

Cheer up的意思是高興起來，振作起來，可以用來鼓勵心情低迷的朋友振作起來，繼續加油。4.

5. Keep going!

這個表達的意思是“不停止，不放棄，繼續”。比如，在做運動的時候，堅持不下去就可以用keep going來鼓勵對方繼續加油撐下去。或者做數學題時，覺得題目太難了，也要“Keep going”哦~類似的還有keep fighting。看韓劇的小夥伴請注意啦，不是“Fighting!”而是“Keep fighting!”

除了Add oil，早在2016年新加入《牛津詞典》的500個詞彙，其中特別註明有13個來自香港，“港味”甚濃。新增港產詞語一半都是與食物有關，包括Char siu（叉燒）、Siu mei（燒味）、Milk tea(奶茶）、Yum cha（飲茶）及 Dai pai dong（大排檔）等。