茶話會第247期:打破零的紀錄
關鍵詞：break one's duck首次得分，打破零的紀錄；破天荒，第一次做某事兒
短語釋義：今天我們要學的短語是break one's duck。Break指“打破”，duck指“鴨子”。To break one's duck”從字面意思來看易讓人聯想到“殘缺不全的鴨子”。其實這個短語源於英國的紳士運動cricket板球比賽。在板球比賽中，擊球手如果在一局中一球不進，記分員就會在他的名字後面畫上一個“零”。人們把“零蛋”戲稱爲”duck's egg”。To break one's duck實際上指的是to break one's duck's eggs（突破零分）。而也就是“首次得分，突破零紀錄”。再後來人們把這個短語的意思擴大了：To break one's duck also means to do something for the first time. 這個短語也可以用來指破天荒，第一次做某事兒。
情景領悟：
1. Andy believes he can help Liverpool break their Emirates duck on Sunday.
安迪相信，他能在週日幫助利物浦在酋長球場逆轉局面。
（Liverpool 利物浦 Emirates ['emɪrət] 酋長球場，阿聯酋航空球場）
2. ——I think I'm finally going to go to the dentist. 我想我還是要去看看牙醫。
——So you are going to break the duck. 那真是破天荒了。
本節目屬未經許可請勿轉載
