茶話會第270期:得力的"星期五"

關鍵詞：man Friday得力助手
短語釋義：在上一期的節目裏，我們學習了“得力助手”的表達right-hand man，今天我們再來學習另外一個表達，叫做man Friday。這個說法源自小說《魯濱遜漂流記》。Friday原本是個被其他部落俘虜的野人，被魯濱遜救了出來，由於是星期五救的，於是起名叫Friday。從此，Friday就成了魯濱遜忠實的僕人。而“man Friday”意思就是忠實的男僕，到後來成了得力助手的代名詞。要引起注意的是：right-hand man是固定表達，無論男女都使用，而在使用man Friday的時候，如果助手是女性，就叫做“girl Friday”。想要成爲老闆的得力助手，恐怕需要耐心、細心和讓人安心。您準備好了嗎？

padding-bottom: 96.15%;">

情景領悟：
1. I could never have started this business if my friend Robert had not been willing to act as my man Friday.
要不是我的朋友羅伯特願意做我的得力助手的話，我可能永遠也開不了業。
2. This is Mary, my girl Friday, My office could't function without her.
這位是我的女助理瑪麗,我的辦公室沒有她就無法運作。
本節目屬未經許可請勿轉載