校園口語第六十九課:蘋果的灰市

1、gray market灰市
In China, the price of ipad 2s on the "gray market" may rise
分析人士指出，在中國，iPad2在“灰市”的價格可能上漲。
文中的gray market就是指“灰市”，也叫parallel market，是指未經商標擁有者授權而銷售該品牌商品的市場渠道，在國內俗稱“水貨”。所售商品都是真品，只不過是一種“非正式”的渠道，介於white market（合法的交易市場）與black market（黑市）之間。

Gray在這裏指介於兩個對立面之間的範疇，比如gray area（灰色區），常用來指工人失業嚴重的地區或者次貧地區。從事維修保養的技術工人則被稱爲gray-collar worker（灰領階層）。

2、Grand slam 大滿貫
Li Na became the first player from China to win a Grand Slam tennis tournament
李娜成爲了第一位獲得網球大滿貫的中國選手。
職業生涯大滿貫也稱“全滿貫”，即選手分別獲得Australian Open（澳大利亞網球公開賽）、French Open（法國網球公開賽）、Wimbledon Tennis Championships（溫布爾登網球錦標賽）和US Open（美國網球公開賽）四項賽事的冠軍。四項賽事通常又稱爲“大滿貫系列賽”，拿到任意一個冠軍就是Grand Slam（大滿貫）冠軍。