美語情景對話 第854期:Sports Divided 體育代表隊的區別
Yuri: Shirley, one question. I'm a bit confused now. One thing, about sports. Sometimes, I can see U.K. play something with a team. Sometimes you're all divided. Why is that?
尤里：雪莉，我有一個問題。我現在有點混亂。這個問題與體育有關。我發現有的時候英國是作爲一個代表隊參賽，而有時又是分爲不同隊伍參賽。爲什麼會這樣？Shirley: So, we are essentially still four countries, four separate countries in a united kingdom, so yeah, basically each country just wanted to keep their national team.
雪莉：從本質上說，我們仍是四個國家，是聯合王國裏四個不同的國家，每個國家都想保留自己的國家隊。In the case of the olympics, for some reason, and I'm not sure of the exact reason, but the olympics committee didn't want four divided teams from Great Britain. They wanted a representative of the United Kingdom, so they basically made the rule that Great Britain had to send a team and not teams from the four individual countries.
就奧運會來說，不知什麼原因，我不太清楚具體的原因，不過奧委會不希望大不列顛分爲四個不同的隊。他們希望由一個代表聯合王國的隊伍參賽，所以奧委會規定，大不列顛只能派出一個代表隊參賽，不能派出四個代表隊。
So, yeah, so we are United Kingdom but we're still very much four independent countries and each country is very proud of their own national teams for football and for rugby and things like that.
雖然我們是聯合王國，但是仍是四個非常獨立的國家，在足球、橄欖球領域，每個國家都以自己的國家隊爲榮。But, yeah, it's good that we get together for the olympics and we can perform as one united country.
不過，我們團結起來參加奧運會很不錯，因爲這樣我們可以作爲一個團結的國家參加競賽。Yuri: OK, thank you very much.
尤里：好，非常謝謝你。
譯文屬僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
重點講解：
1. for some reason 不知爲何；不知什麼原因；
例句：For some reason this provoked Renata.
不知什麼緣故，這話惹惱了萊那達。
2. be proud of 驕傲的；自豪的；
例句：He was proud of his impeccable good manners.
他爲自己無可挑剔的端莊舉止而感到自豪。
3. get together 團結起來；合作；
例句：We will get together to concert our differences.
我們將聚集一起協調分歧。
