365天實用商務口語第19期:送別來客

推薦人：來源: 閱讀: 6.08K 次大中小

We'll hold a farewell party for you tonight.

今晚我們會爲您開一個歡送會。

If there's opportunity, please come again. You're welcome anytime.

如果有機會的話，請再來。隨時都歡迎您。

would like to present you with this small memento and brochure to remember your visit.

潘先生要送給您這個紀念品和小冊子作爲您此次來訪的紀念。

would like to express his gratitude for your visiting us today.

市什先生對您今天來訪表示感謝。

I Please allow me to escort you to the entrance.

請讓我送您到門口。

I look forward to hearing from you in two weeks.

希望兩個星期之後能得到您的消息。

Have a nice trip.

希望您旅途愉快。

I wish you all the very best.

希望您一切都好。

Seeing A Client Off

送別客戶

Please allow me to escort you to the entrance. A car is waiting for you.

請讓我送您到門口。汽車正在等您。

Thank You. I have really enjoyed my visit. I'm glad I could meet you all. You were very kind and helpful for me.

謝謝你，我這次來很愉快。很高興能見到你們大家，你們對我都很好，幫助也很大。

I'm sure all the staff was very glad to see you, too.

我肯定所有的同事也很高興見到了您。

I hope you can visit our company some day.

希望有一天你們也能來我們公司看看。

Perhaps in the spring of next year. We're planning to send a delegation to Los Angeles to do some market research.

也許明年春天吧。我們正在計劃派一個代表團去洛杉磯做一些市場調查。

Guest: Do let me know when you are there. I hope to be able to reciprocate the warm hospitality accorded me during my stay here.

如果你們去了那兒的話，一定要告訴我。我希望能夠回報我在這期間你們所給與的熱情款待。

It's very kind of you. By the way. Mr. Pan would like to present you with this small memento and brochure to remember your visit.

您太好了。對了，潘先生要送給您這個紀念品和小冊子作爲您此次來訪的紀念。

Thanks a lot. Goodbye.

太感謝了。再見。

Goodbye.

再見。

[qh]

1.“escort sb.( to some place)”表示“護送/陪同某人（去某地）”，例如：May I escort vou to the ball?（我可以陪你去參加舞會嗎？）但要注意，“護送集人回家”的表達是“escort sb. home”，“home”前沒有“to”，因爲這個結構中的“home”是副詞，不是名詞，例如：Her brother's friend escorted her home.（她哥哥的朋友護送她回了家。）[qh]
2.“staff"表示“全體職員，全體員工”，爲集合名詞，例如：The staff in this shop are very helpful．（這家店裏的員工很熱心服務。）I have a staff of ten．（我手下有十個職員。）另外，如果想表示“一名職工”或“一名員工”，則可以表示爲 “a member of staff”或“one of the staff members” ,倒如: I'd like to welcome a new member of staff. （我想要歡迎一名新員工。）[qh]
送客禮儀[qh]
客人提出告辭時，祕書人員要等客人起身後再站起來相送，切忌沒等客人起身，自己先於客人起立相送，這是很不禮貌的。若客人提出告辭，祕書人員仍端坐辦公桌前，嘴裏說再見，而手中卻還忙着自己的工作，甚至連眼神也沒有轉到客人身上，更是不禮貌的行爲。“出迎三步，身送七步”是迎送賓客最基本的禮儀。因此，每次見面結束時，都要以還將再次見面的心情來恭送對方。[qh]
通常當客人起身告辭時，祕書人員應馬上站起來，主動爲客人取下衣帽，幫他穿上，與客人握手告別，同時選擇最合適的言詞送別，如“Come back anytime.”等禮貌用語。尤其對初次來訪的客人更應熱情、周到、細緻。[qh]
當客人帶有較多或較重的物品時，祕書人員在送客時應幫其代提重物。與客人在門口、電梯口或汽車旁告別時，要與客人握手，目送客人上車或離開，要以恭敬真誠的態度、笑容可掬地送客，不要急於返回，應鞠躬揮手致意，待客人移出視線後，纔可結束告別儀式。[qh]