凱瑟琳升職記:問詢之不要再煩我了

【情景再現】

padding-bottom: 133.33%;">

昨晚有一場演唱會，Jenny一直想去參加，但由於工作加班沒去成。今天早上一上班，一個去參加了演唱會的同事就跑到Jenny跟前講演唱會有多麼多麼精彩，Jenny越聽越生氣，最後說：Stop jerking my chain.

【小編的小喇叭】

Stop jerking my chain.別煩我了。

jerk作動詞，意爲“猛拉某物”，chain是束縛人的鏈子，jerk one's chain字面意思就是“猛拉某人身上的鏈子”，本來就被脖子上套的鏈子折磨得夠嗆了，現在又有人時不時猛拉一下，是不是很煩呢？所以這句俚語的意思就是“不要再煩我了”。

【英語情景劇】

Tom: What a pity you couldn't go to the concert! It was really great. I saw Sarah Brightman and...
湯姆：你昨晚不能參加演唱會太可惜了，我見到了莎拉布萊曼，還有……

Shirley: Stop jerking my chain. I'm working.
雪莉：不要煩我了，我在工作呢！