“幸福公式”英語怎麼說
名詞解釋：美國著名心理學家賽利格曼提出了一個幸福的公式：總幸福指數=先天的遺傳素質+後天的環境+你能主動控制的心理力量 (H=S+C+V)。總幸福指數是指你的較爲穩定的幸福感，而不是暫時的快樂和幸福。看了一個喜劇電影，或者吃了一頓美食，這是暫時的快感;而幸福感是令你感到持續幸福的、穩定的幸福感覺，包括對現實生活的總體滿意度和對自己的生命的質量的評價，是對自己生存狀態的全面肯定。這個總體幸福取決於三個因素：一是一個人先天的遺傳素質，二是環境事件，三是你能控制的心理力量。你知道怎麼用英語表達嗎?
Happiness has traditionally been considered an elusive and evanescent thing. To some, even trying to achieve it is an exercise in futility. It has been said that "happiness is as a butterfly which, when pursued, is always beyond our grasp, but which if you will sit down quietly, may alight upon you."
Social scientists have caught the butterfly. After 40 years of research, they attribute happiness to three major sources: genes, events and values.
Armed with this formula for happiness and a few simple rules, we can improve our lives and the lives of those around us.
人們習慣認爲幸福難以捉摸、稍縱即逝。對於一些人來說，試圖獲得幸福甚至是徒勞無功的。有人說“幸福就像一隻蝴蝶，你追逐它，往往抓不住，但如果你靜靜坐下，它可能飛落在你身上。”
社會科學家已經捉到了這隻蝴蝶。經過40年的研究，他們把幸福歸因於三種主要來源：基因、事件和價值。
知道這則幸福公式，再加上幾條簡單規則，我們就可以改善自己和身邊人的生活。
【講解】
文中的formula for happiness就是“幸福公式”的意思，其中formula作名詞，意爲“公式;配方”，如：What is the formula for water?(水的分子式是什麼?)，formula for the drink(飲料的配方)。
第一句中的elusive是形容詞，意爲“難懂的;難捉摸的”，如：Failure is inevitable. Success is elusive.(失敗是無可避免的，成功則是稍縱即逝的。)
