關於政令的英語精選
> 列表川普簽署政令允許更多退役飛行員轉現役
2014-01-01U.S.PresidentDonaldTrumphassignedanexecutiveorderthatwillallowtheAirForcetobringbacktoactivedutyasmanyas1,000retiredpilotstoaddressapilotshortage.APentagonspokesman,NavyCmdr.GaryRoss,saidtheAirForceis......
特朗普嚴控難民移民政令引發各界批評
2013-09-13DonaldTrumponSundaydefendedhisordertoclampdownonpeopleenteringtheUSfromsevenpredominantlyMuslimcountriesinthefaceofprotestsandlegalassaultsathomeandmountinghostilityaroundtheglobe.唐納德·特朗普(Donal......
奧巴馬將繞過國會宣佈移民改革政令
2014-09-19U.S.PresidentBarackObamaplanstobypassCongressandannounceexecutiveactiononimmigration.TheWhiteHousesaysMr.ObamawilladdressthenationThursdayonwhatitsaysarethedetailsofhisplantofixabrokensystem.Itisexpec......
川普新政令或致美外交空窗
2015-08-25特朗普的過渡團隊已下令奧巴馬政府的所有政務官不得延期離職,這一命令打破了數十年來的先例,可能使德國加拿大等重要國家在數月內沒有美國大使。此前,大使通常獲准在爲期數週或數月的寬限期內繼續任職並安排個人事務。Pr......
特朗普簽署行政令 美國版長城計劃正式上線
2015-08-21特朗普25日簽署行政命令,下令加強移民管控,在美墨邊境修建隔離牆。特朗普曾在競選中許諾,一旦當選總統,將在美國和墨西哥邊境修建隔離牆,並且費用須由墨方承擔。不過目前來看,美墨隔離牆終究還得由美國人自掏腰包。DonaldTr......
緬甸勒令昂山素季的黨停止政治活動
2015-02-12TheBurmesepoliticalorganizationledbyAungSanSuuKyisaysithasbeenorderedtohaltallpoliticalactivities.AspokesmanfortheNationalLeagueforDemocracytoldVOA'sBurmeseserviceWednesdaythatthegroupisconsideringit......
巴法院命令政府取消對穆沙拉夫的旅行禁令大綱
2014-10-10APakistanicourthasorderedthegovernmenttoliftatravelbanonformermilitaryrulerPervezMusharraf,whofaceschargesoftreason.Thecourt,onThursday,approvedMr.Musharraf'srequesttohavehisnameremovedfromanExitCont......
英國內政部失誤或令7000外國學生停課離境
2013-08-09TheHomeOfficemayhavefalselyaccusedasmanyas7,000foreignstudentsoffakingtheirproficiencyinEnglishandorderedthemtoleavethecountry,withsomeofthemsayingtheyweredetainedandmadehomelessasaresult.英國內政部可......
柏林政府下令五年內不得漲房租,違者罰款
2013-08-02Berlin'sgovernmenthasmovedtofreezerentsintheboomingGermancapitalforfiveyearsfrom2020intheirlatestbidtohaltrunawaygentrification.爲了阻止愈演愈烈的城市紳士化趨勢,德國首都柏林市政府剛剛決定從2020年起......
世界最離譜行政命令:市長下令禁止居民死亡
2017-08-20ThemayorofanItaliantownhasforbiddenresidentstodie,becausethereisnocemeterytoburythem,theDailyTelegraphreported.據《每日電訊報》報道,意大利一座小城的市長近日下令稱,禁止當地居民死亡,因爲沒有墓地埋葬他們。G......
“買美國貨”行政令照亮鐵鏽帶
2015-01-29ThisisthekindofplacethatmadeAmericagreat.It’saplacewherebungalowssellforaslittleas$100,000,completewithazaleasatthedoor;whereAmericantoolmakersstillproduceMade-in-Americatools;andwhereabigchunkofthep......
川普放寬執行對宗教團體從事政治活動的禁令
2014-03-22PresidentDonaldTrumphasloosenedthegovernment'senforcementofarulethatbarstax-exemptchurchesfromparticipatinginpoliticalactivity.TrumpsignedanexecutiveorderThursdaythatgives"maximumenforcementdiscretio......
特朗普“庇護所城市”行政令遭聯邦法院封殺
2017-10-09AfederalcourthasblockedPresidentDonaldTrump’sexecutiveorderonsanctuarycitiesonthegroundsthatitisunconstitutional,inanotherlegalsetbackfortheadministration.美國一家聯邦法院以違憲爲由,封殺了總統唐納德?......
特朗普簽署“買美國貨 僱美國人”行政令
2013-08-31DonaldTrumpwenttoaWisconsincountythathenarrowlywoninthepresidentialelectiontosignanew“BuyAmerican,HireAmerican”executiveorderaimedatcrackingdownonskilledworkervisaabuseandforcingUSgovernmentagencies......
韓國青少年沉溺智能手機令政府頭痛大綱
2016-07-03LeeYun-soohassomeregretsthatshereplacedherfadedoldclamshellphonewithasmartphonesixmonthsago.韓國高中生LeeYun-soo六個月前將她那部褪色的舊翻蓋手機換成了智能手機,對此她有些後悔。TheSouthKoreanhigh-schools......
奧巴馬發佈行政命令 宣佈美國解除對緬甸制裁
2015-02-14PresidentBarackObamahasformallyeasedlong-standingsanctionsonMyanmar.奧巴馬總統於日前宣佈,已經正式解除對緬甸的長期制裁。MrObamaissuedtheexecutiveorderweeksaftermeetingMyanmar'sdefactoleader,AungSanS......
中國資金外流令貨幣政策更難見效
2015-04-10CapitalisflowingoutofChinaatarecordpace,sparkingfearsaboutfinancialstabilityandcomplicatingeffortsbythecentralbanktosupportaslowingeconomywithlowerinterestrates.中國正出現規模創紀錄的資金外流現象,引發......
韓國青少年沉溺智能手機令政府頭痛
2013-07-05LeeYun-soohassomeregretsthatshereplacedherfadedoldclamshellphonewithasmartphonesixmonthsago.韓國高中生LeeYun-soo六個月前將她那部褪色的舊翻蓋手機換成了智能手機,對此她有些後悔。TheSouthKoreanhigh-schools......
美國總統將簽署應對氣候變化行政命令
2014-09-28U.S.PresidentBarackObamaisexpectedtosignanexecutiveorderrequiringfederalagenciestotakeclimatechangeintoconsiderationwheninvestingindevelopmentprogramsoverseas.TheWhiteHousesaidinastatementtheprogramsa......
柏林政府下令五年內不得漲房租 違者罰款
2014-08-18房價是一個全球性問題,即使在房價相對較低的柏林,政府也在爲房租逼走人口而苦惱。房租上漲過快引發本地居民的不滿,甚至要求從大業主那裏徵用房產。當地政府爲此正在起草法案,要求從2020年起五年內不得漲房租,而業主聯盟的......
泰國陸軍司令將與政治對手舉行會談
2014-10-13Thailand'sarmychief,GeneralPrayuthChan-Ocha,hascalledforameetingwiththecountry'srivalpoliticalgroups,adayafterhedeclaredmartiallaw.MembersoftheelectioncommissionandsenatewillalsotakepartintheWednesd......
巴法院命令政府取消對穆沙拉夫的旅行禁令
2014-10-10APakistanicourthasorderedthegovernmenttoliftatravelbanonformermilitaryrulerPervezMusharraf,whofaceschargesoftreason.Thecourt,onThursday,approvedMr.Musharraf'srequesttohavehisnameremovedfromanExitCont......
法國政府下令禁止在網上銷售尼古丁替代品
2013-07-27FranceonFridaybannedonlinesalesofnicotinereplacements—suchasnicotinegumandpatches—afterawidelyreportedParisstudyfoundsmokerswerelesslikelytoadmittedtohospitalforCOVID-19.法國於4月24日禁止網上銷售尼......
英國政府責令BBC公開高收入僱員年薪
2014-05-07TheBBCwillhavetonameallemployeesandpresenterspaidmorethan150,000poundsayear,culturesecretaryKarenBradleyhassaid.英國文化部部長卡倫·布拉得利近日表示,英國廣播公司(BBC)要公開所有年薪超過15萬英鎊的僱員及主......
特朗普將簽署行政令收緊H 1B簽證計劃
2013-09-01DonaldTrumpissettoorderanewcrackdownonacontroversialvisaprogrammeforskilledworkersonTuesdayaswellaslaunchapushforUSgovernmentagenciestobuymoredomestically-producedproductsinanattempttofulfilpromisesto......