-
![時事新聞:製造業好轉顯示全球經濟開始復甦]()
【英文原文】Factory-SectorGainsSignalGlobalRecoveryTheU.S.,AsiaandEuropemadegainsinmanufacturingthissummer,accordingtodatareleasedTuesdaythatsignaltheglobaleconomymaygrowfasterfortheremainderoftheyear......
-
![時事新聞:中國支持對話解決伊朗核問題]()
ChinasaysitsupportsresolvingtheissueofIran'snuclearprogramthroughdialogue,echoingcommentsmadethisweekbyU.S.PresidentBarackObama.ButChineseForeignMinisterYangJiechitoldreportersinBeijingTuesdaythat......
-
![時事新聞:中國面臨成長的煩惱]()
China'sexponentialgrowthoverthelastdecadeisadmiredglobally,butcouldeventuallycomewithaprice:socialunrest.過去10年裏，中國呈幾何級數的經濟增長讓全世界豔羨不已，但這最終可能也會讓中國付出一個代價：社會不......
-
![時事新聞:少年賣腎買ipad案涉案人被捕]()
FivepeopleinChenzhoucityinHunanProvincefacechargesoftheillegaltradingofakidneyfromateenagerwhoboughtaniPhoneandaniPadwiththeearnings,Xinhuareported.Thefivehavebeenchargedwithcausingintentionalinjury.......
-
![時事新聞:大城市,拼搏者的天下?]()
ItmaybethedefiningLondonsight:peoplewalkingupescalatorsatTubestations.Inthiscityonlytouristsstandgogglingblanklyintospace.That'sbecauseLondon—likeManhattan,HongKongandothergreatcities—......
-
![時事新聞:第一屆迪士尼粉絲大會幕後花絮]()
【英文原文】BehindthescenesatDisney'sfirstfanconventionLastFriday,JohnnyDeppcameontoastageattheAnaheimConventionCenterandwowedthecrowdbyappearinginfullcostumeasCaptainJackSparrow,thestarofthePirateso......
-
![時事新聞:昂山素季開始訪問美國]()
BurmeseoppositionleaderAungSanSuuKyibeginsher17-dayvisittotheUnitedStatesinearnestTuesdaywitheventsinWashington,includingtalkswithSecretaryofStateHillaryClinton.緬甸反對派領袖昂山素季星期二上午在華盛......
-
![時事新聞:奧朗德成爲法國新總統]()
FrancehasanewleaderafterSocialistchallengerFrancoisHollandebeatconservativeincumbentNicolasSarkozyintheFrenchpresidentialelectionSunday.法國選出新領導人。社會黨人奧朗德在星期天的總統決選中擊敗保守派的......
-
![時事新聞:樑振英就職演說(3)]()
Itisacommonaspirationforpeopletoowntheirownhome.Housingtopsthelistoflivelihoodissuesthatareofpublicconcern.Ibelievethathousingissuesshouldbetackledthroughplanningandsupply.Weneedtoprovidemorepublichou......
-
![時事新聞:美國新澤西州三市長涉嫌腐敗被捕]()
【英文原文】44ChargedInNJCorruption,Money-LaunderingProbe摘要：新澤西州從來不缺少腐敗醜聞，但昨天曝出的這起醜聞即便以該州的標準來看都令人驚訝。NewJerseyhasneverbeenshortofcorruptionscandals,buttheonethatu......
-
![時事新聞:中英對照學習十八大報告精神 第4期 加快轉變經濟發展方式]()
Oneconomy加快轉變經濟發展方式Takingeconomicdevelopmentasthecentraltaskisvitaltonationalrenewal,anddevelopmentstillholdsthekeytoaddressingalltheproblemswehaveinChina.以經濟建設爲中心是興國之要，發展仍是......
-
![時事新聞:韓國遭遇百年一遇旱災]()
SizzlinghotsummerweatherhasarrivedinSouthKorea,buttheearlysummerrainshaveyettocome.AccordingtotheKoreaMetrologicalAdministration,rainfallsincethebeginningofMayhasbeenthelowestsince1908.韓國現在已酷暑......
-
![時事新聞:奧巴馬公佈稅改方案]()
BarackObamahasproposedslashingtheUScorporatetaxratefrom35percentto28percentinamovethatcoulddeterminewhereglobalcompanieschoosetoinvest.巴拉克•奧巴馬(BarackObama)提議把美國企業稅稅率由35%下調爲28%......
-
![時事新聞:海爾擬在歐洲大舉擴張]()
Haier,theworld'sleadingappliancemakerbysalesvolumeandoneofChina'smostfamousbrands,planstoexpandinEuropebyacquiringorbuildingproductionfacilitiesthatwillbringitclosertoEUconsumers.全球銷售量領......
-
![時事新聞:美國人與親友共度感恩節]()
U.S.citizensThursdayarecelebratingtheirannualThanksgivingholiday—acenturies-oldharvesttimethedayoffeastingthatusuallykicksoffthewinterholidayseason—andtriggersoneofthebusiesttravelweeksoft......
-
![時事新聞:世衛建議先給醫護人員接種甲流疫苗]()
【英文原文】GiveHealthWorkersSwine-FluVaccineFirst摘要：如果醫生和護士都得了甲型H1N1流感，那麼誰來護理染上這一疾病的人呢？在應該先給誰接種甲型H1N1流感疫苗的問題上，世界衛生組織(WHO)正是基於這一想法於週一提出......
-
![時事新聞:中國推遲新電腦預裝"綠壩"]()
【英文原文】NetNannySoftwareClimbdownbyChina摘要：中國已同意推遲實施新規定，即從今天起，個人電腦製造商在該國所有的新電腦上都要預裝有爭議的網絡過濾軟件，此前這項要求在中國國內外引發了一波抗議聲浪。Chinahasagre......
-
![時事新聞:中國訪美旅遊人數大增]()
AnincreasingnumberofChinesetouristsarevisitingtheUnitedStates,pleasingmanyAmericanbusinessesintougheconomictimes.ThenumberofU.S.touristvisasissuedtoChinesehasrisendramatically,from203,000travelersin20......
-
![時事新聞:倫敦奧運火炬揭曉 遭網民譏諷]()
Thisisthegoldentorchthatwillbecarriedbythe8,000runnersontheLondon2012relay.倫敦近日公佈了2012年夏季奧運會的金色火炬，屆時將有八千名火炬手接力傳遞。TheOlympicFlamewillburnfromacurvedtriangularaluminiumtu......
-
![時事新聞:俄羅斯東部沿海發生8.2級地震]()
Russianemergencyofficialshavecalledoffabrieftsunamiwarningafteran8.2-magnitudeearthquakehitRussia'seasterncoastFriday.俄羅斯東部沿海地區發生一次8.2級地震，稍後，俄羅斯緊急事務機構官員取消了一次短暫的......
-
![時事新聞:颶風也是福,奧巴馬獲紐約市長支持]()
TheimpactofthesuperstormSandywasfeltdirectlyonthepresidentialelectiononThursdaywhenthepopularmayorofNewYork,MichaelBloomberg,threwhissupportbehindBarackObama,citingRepublicanchallengerMittRomney's......
-
![時事新聞:中國富豪人數超越英國]()
【英文原文】ChinaMillionaireNumbersSurpasstheU.K.'s摘要：按照人均財富來看，中國的百萬富翁仍然落後於很多國家；甚至按絕對數量來看，中國的百萬富翁人數還不到德國的一半。Thefinancialtumultof2008didn'tsparetheric......
-
![時事新聞:中國央視對美開播]()
HotbuttonissuessuchasUS-Chinatensions,thevaluationoftherenminbiandChina'svetoofaUNresolutiononSyriaarelikelytodominateUStelevisionnetworksasChina'svice-presidentbeginshisvisittoWashington.隨着......
-
![時事新聞:個人信息保護指南報批]()
TheMinistryofIndustryandInformationTechnologypublishedadraftofChina'sfirstsetofnationalstandardsfortheprotectionofpersonalinformationonFeb.10,BeijingNewsreported.據《新京報》報道，今年2月10日，工業和......
-
![時事新聞:傑克遜仍是搖錢樹]()
【英文原文】TheadministratorsofMichaelJackson'sestatesaytheyhavegenerated$80millioninmarketing,merchandisingandfilmdealssincetheybeganmanagingthelatesinger'saffairsfiveweeksago.AttorneyJohnBrancaand......
