關於時事新聞的英語精選
> 列表時事新聞:雅虎錯失良機
2014-03-22【英文原文】Yahoo'sBartzHasMissedtheBoat摘要:雅虎(Yahoo!Inc.)首席執行長巴爾茨(CarolBartz)想以搜索交易換取微軟大出血,然而事實上巴爾茨最終敲定的交易給雅虎帶來的好處實在少得可憐。這筆交易沒有預付現金,還讓......
時事新聞:世行報告敦促中國市場改革
2014-02-28AnewreportsaysChina'srapideconomicgrowthisunsustainableunlessthecountrymakesmajorfree-marketreforms.WorldBankPresidentRobertZoellickreleasedanexecutivesummaryofthereport,whichwasjointlypreparedbyW......
時事新聞:少年賣腎買ipad案涉案人被捕
2014-02-26FivepeopleinChenzhoucityinHunanProvincefacechargesoftheillegaltradingofakidneyfromateenagerwhoboughtaniPhoneandaniPadwiththeearnings,Xinhuareported.Thefivehavebeenchargedwithcausingintentionalinjury.......
時事新聞:意總理女兒公開指責老爸與女模曝緋聞
2014-03-22【中文譯文】意大利總理西爾維奧•貝盧斯科尼的女兒近日表示,父親竟然對一位十幾歲的女模特出手大方,這讓她感到吃驚。身陷醜聞的總理被他的孩子指責,這並不多見。現年25歲的芭芭拉•貝盧斯科尼在接受《名利場......
時事新聞:社交網站好友申請爆棚 蓋茨無奈退出
2014-03-22【英文原文】BillGates'toopopular'forFacebook摘要:由於好友申請爆棚,美國微軟公司的合作創始人比爾•蓋茨已經不再登錄Facebook。Microsoftco-founderBillGateshasstoppedusingFacebookafterbeingdelugedbyfri......
時事新聞:中國推遲新電腦預裝"綠壩"
2014-03-23【英文原文】NetNannySoftwareClimbdownbyChina摘要:中國已同意推遲實施新規定,即從今天起,個人電腦製造商在該國所有的新電腦上都要預裝有爭議的網絡過濾軟件,此前這項要求在中國國內外引發了一波抗議聲浪。Chinahasagre......
時事新聞:奧巴馬說美國的經濟未來維繫於亞洲
2014-03-03U.S.PresidentBarackObamahastiedAmerica'seconomicfuturetothatofAsia,stressingthattheUnitedStatesis,andalwayswillbe,aPacificludingasummitofAsia-PacificleadersinHawaiiSunday,Mr.Obamafocusedonhiseffor......
時事新聞:製造業好轉顯示全球經濟開始復甦
2014-03-21【英文原文】Factory-SectorGainsSignalGlobalRecoveryTheU.S.,AsiaandEuropemadegainsinmanufacturingthissummer,accordingtodatareleasedTuesdaythatsignaltheglobaleconomymaygrowfasterfortheremainderoftheyear......
時事新聞:呼市四越獄犯盡數落網
2014-03-20【英文原文】OnTuesday,policeinnorthernChinashotandkilledoneescapedinmateandcapturedthreeotherswhostagedadramaticprisonescapeovertheweekend,leadingtoamassivemanhunttocapturethem.Theescapees,whokilledon......
時事新聞:今年美國大選將是史上最昂貴的選戰
2014-03-01RepublicansarerapidlyerodingthehugefundingadvantagethatpropelledBarackObamaintotheWhiteHouse,withwealthydonorsfloodingnewconservativecampaigngroupswithcashaheadofthepresidentialelectioninNovember.龐大......
時事新聞:美俄就削減核武器達成共識
2014-03-23【英文原文】U.S.,RussiaSetArmsTreatyGoals摘要:美國總統奧巴馬和俄羅斯總統梅德韋傑夫週一達成框架協議,將把雙方的戰略核武器削減至多三分之一,但他們還面臨着一系列困擾雙邊關係的棘手問題需要解決。U.S.PresidentBa......
時事新聞:美國國會權力平衡狀態維持不變
2014-02-13WhileafewcongressionalseatschangedhandsinU.S.electionsTuesday,thebalanceofpowerinCongressremainsthesame,withDemocratsincontroloftheSenate,andRepublicanskeepingtheirmajorityintheHouseofRepresentatives.......
時事新聞:中國建築師王澍獲普利茲克獎
2014-02-28ChinesearchitectWangShuhaswonthisyear'sPritzkerArchitecturePrize,becomingthefirstChinesecitizentoreceivetheprize,BBCreported.英國廣播公司報道,中國建築師王澍獲得今年普利茲克建築獎,他是首位獲此殊榮的......
時事新聞:樑振英就職演說(2)
2014-02-22Inmyelectiondeclaration,Istressedthat"thereisnoneedforamajorreversalofpolicy.Weonlyneedanappropriatelyproactivegovernmentwhichseekschangewhilemaintainingstability."我在參選宣言中強調:香港“不需要政策大......
時事新聞:我國科學界兩位大師貝時璋錢學森相繼逝世
2014-03-19TworenownedChinesescientistsdie我國科學界兩位大師貝時璋錢學森相繼逝世中科院生物物理研究所獲悉,著名生物學家和教育家、我國生物物理學的奠基人和開拓者、中國科學院最年長的院士貝時璋先生,2009年10月29日上午在......
時事新聞:福特的雄心壯志(中英對照)
2014-03-06Listentoenoughautoexecutivesdetailtheirgrowthplans,comparethemtoforecastsoftheglobalautomarketandyouquicklyrealisethattheircollectivemarketshareswouldhavetobewellover100percent.Butwhowillwalkthewalkas......
時事新聞:俄士兵配給新變化:糖果換香菸
2014-03-22【英文原文】Russianarmyrationstoswapcigarettesforcandy:general摘要:俄羅斯一位高級將領週四稱,今後俄軍士兵的食品配給中將不再有免費香菸,但是會發放糖果作爲補償。Russiawillnolongerincludefreecigarettesinitsfo......
時事新聞:美國清潔能源立法無損產油國影響力
2014-03-21【英文原文】CleanEnergyAndOilIndependenceItseemsthatenergyandclimatelegislationisincreasinglybeingpresentedasaplantocurbU.S.dependenceonforeignoil.Andthat-iftrue-wouldpresumablybringawholeraftofbenefi......
時事新聞:白宮委任特別檢察官調查中情局虐囚
2014-03-21【英文原文】NewProbeOfCIA'sMethodsTheJusticeDepartmentonMondayappointedaspecialprosecutortoinvestigateallegedCIAmistreatmentofterrorsuspects,amoverepresentingasharpbreakfromthepresident'searlydeterm......
時事新聞:中國或成奢侈品消費第一大國
2014-03-20【英文原文】ChineseAretheNewKingsofBlingThegreatspendingpartyoftherichneverends;itjustmovesfromonecountrytothenext.ThelatesttopopthechampagnecorksofconspicuousconsumptionisChina.Thegovernmentstimulus,......
時事新聞:中國網民人數達到3.38億
2014-03-22【英文原文】摘要:中國互聯網絡信息中心(CNNIC)最新發布的報告顯示,截至6月30日,中國網民總人數達到3.38億人,較2008年底增長13.4%。該中心是中國政府下屬的一家互聯網研究機構。ThetotalnumberofChina’sInternetusersre......
時事新聞:蘋果建超級數據中心 彰顯“雲計算”野心
2014-03-21【英文原文】Apple’s‘Big-A’DataCenterApple’splanstobuildaNorthCarolinadatacenterwillresultinamassivefacilitythatcouldsignalitsnextbiginitiative,onedata-centerexpertsays.Thecompanyannouncedthebillio......
時事新聞:G8領導人穿上明星大衣 參加峯會不懼風暴
2014-03-23【英文原文】WorldleadersgatheringinItalyforasummitthisweekwillbeabletodonparkasdesignedbyBelstaff,themakerofthemoviestar'sjacketsifthingsgetstormy.Belstaff,whichalsokitsoutcurrentfilmstarssuchasGeorg......
時事新聞之中國社會:人人貸,人人愛?
2014-02-28TherichfarmingsoilincentralChinaisanunlikelyfieldforfinancialinnovationbutthatisexactlywhatithasbecome.中國華中地區肥沃的土壤,原本不大可能成爲金融創新的試驗田,但如今,這恰恰成爲了事實。WhenShangMeigongfac......
時事新聞:熱帶風暴"艾薩克"再度減弱
2014-02-17U.S.weatherforecastershavedowngradedTropicalStormIsaactoadepressionbutwarnthedangertothesouthernUnitedStatesfromthesystemisnotover.美國氣象預報人員把熱帶風暴“艾薩克”降級爲低氣壓,但同時警告說,美國南部......