關於出臺的英語精選
> 列表關注社會:中國將出臺新刺激措施?
2014-12-02ChinaisexpectedtostepupeffortstostimulateitsflaggingeconomyafteranofficialsurveyshowedthemanufacturingsectorexpandedatitsslowestpaceinsevenmonthsinJune.預計中國將加大力度刺激日益趨弱的經濟。此前一項官......
國慶前後國內多地出臺樓市調控政策
2015-02-14Beijingand19othercitiesacrossChinalaunchedcoolingmeasuresinthepastweektoreininhousingprices,withmorecitiestofollowsuit,analystssaid.分析人士稱,過去的一週裏,北京等20個國內城市已陸續出臺降溫措施控制房價,更......
全國多地相繼出臺'催生'二孩政策大綱
2015-02-14AnumberofregionsacrossChinahavegrantedextendedbenefitstolocalcouplesaspartofeffortstopromotefamiliestohaveasecondchild.近日,全國多地陸續爲當地夫婦提供更多補貼,作爲鼓勵家庭生養二孩的部分舉措。Inadditiont......
俄羅斯國家杜馬出臺應對美國不友好行爲的草案
2020-07-26ВГосдумувнеслипроектобответныхмерахнанедружественныедействияСША國家杜馬出臺應對美國不友好行爲的草案МОСКВА,15июн—РИАНово......
新疆反極端法即將出臺
2016-01-20ThelegislatureoftheXinjiangUygurautonomousregionplanstodraftaregulationby2016tocurbreligiousextremism.Itmayincludeabanonwearingclothesinpubliclinkedtoreligiousextremismsuchasfullfaceandbodycoverings,t......
南京出臺住房限購政策引爆房市
2014-08-18NanjinghasbecomelatestmajorChinesecitytoimposepurchasingrestrictionsonitshousingmarketinthefaceofintensifyingpricegrowth.隨着房價加速上漲,南京成爲中國最新一個出臺樓市限購政策的主要城市。TheNanjingmunic......
國家出臺政策確保留守兒童與父母團聚
2014-08-11Chinahasvowedtoreunitefamiliesandreturndropoutstoschoolafterpublishingitsfirstcomprehensivestudyonleft-behindchildren.在發佈了關於留守兒童的第一次全面調查後,中國政府決定讓家庭團聚,並使輟學兒童重返校園。......
中國出臺文件加強農村留守兒童保護工作
2014-09-11TheChinesegovernmenthasissuednewguidelinestoprotectchildreninruralareaswhoseparentshavemovedtocitiestowork.Anestimated61millionchildrenare"leftbehind"bytheirmigrantparents.Manypeoplecanonlyaccesspubli......
這句話怎麼說(時事篇) 第531期:最高法將出臺家暴案司法解釋
2019-10-23【背景】昨天下午,最高法召開關於人民法院司法干預家庭暴力有關情況新聞發佈會。今後將出臺辦理涉家庭暴力刑事案件規範性文件並建立反家庭暴力統籌聯動機制。【新聞】請看《中國日報》的報道:China'stopcourtwilli......
【時事】莫斯科又出臺新政策,居民可自由進入餐館?!
2020-07-19СобянинотменитсистемуQR-кодоввкафеиресторанахМосквы莫斯科市長將取消當地咖啡館、餐館的二維碼制度Спонедельника,19июля,москвичис......
哈佛大學出臺全新入學政策
2012-04-26TheHarvardGraduateSchoolofEducationreleasedareportonWednesdayendorsedbydozensofotherschoolsthatproposesradicalchangestothewaycollegesevaluateprospectivestudents.哈佛大學教育學院在週三發佈了一份受到很......
【雙語】10月1日起俄羅斯將出臺一系列法律法規
2020-07-04С1октябрявРоссииизменитсяразмерпенсий,зарплатбюджетниковиправилатехосмотра10月1日起俄羅斯退休金數額、公務員的工資以及技術檢驗的......
監管部門出臺方案 終結"大到不能倒"現象
2015-04-25Theworld’sbankingregulatorsunveiledattheweekendtheirlastgreatplanforendingthephenomenonofbanksthatare‘too-big-to-fail’,proposingthatthemostimportantinstitutionsshouldcarryatleastasmuchascapitalasot......
"二孩政策"出臺 或致精子庫資源更緊張
2017-01-28China'sspermbanksarealreadyfacingashortageofdonors,andthetwo-childpolicymayputmorepressureontheinstitutions.中國的精子庫本就面臨捐獻者不足的問題,而"全面二孩"政策或許將加劇精子庫資源緊張。Accordingt......
投資規模比肩美國 中國'腦計劃'預計年底出臺大綱
2017-10-07ChinaplanstolaunchitsownversionofBRAIN,orBrainResearchthroughAdvancingInnovativeNeurotechnologies,bytheendofthisyear,saidMumingPoo,directoroftheInstituteofNeuroscienceattheChineseAcademyofSciences.中......
中央新政出臺 我國將推廣裝配式建築
2016-11-14Chinawillpromoteprefabricatedbuildingsinurbanizationtoconserveenergy,improvesafetyandreduceexcesscapacity,theStateCouncilannouncedlastWednesday.國務院上週三宣佈,我國將在城市化進程中推廣裝配式建築,旨在節......
金融雙語閱讀:沙特出臺提高汽油價格等緊縮措施
2021-03-30下面本站小編爲大家帶來金融雙語閱讀:沙特出臺提高汽油價格等緊縮措施,希望大家喜歡!SaudiArabiahasunveiledspendingcutsinits2016budget,subsidyreformsandprivatisationstoreininayawningdeficitcausedbytheprolonge......
我國出臺首部反恐怖主義法
2017-01-19China'stoplegislaturehasadoptedthecountry'sfirstcounter-terrorismlaw.LawmakersapprovedthelegislationSundayafternoonattheendofthe18thmeetingoftheNationalPeople'sCongressStandingCommittee.全......
中國大規模團擠爆劍橋 當地擬出臺限制令應對
2012-02-09TourismbossesinCambridgearetoencourageChinesetouriststovisitthecityinsmallergroupstocurbcongestioninitsnarrowstreets.劍橋旅遊管理部門將鼓勵中國遊客組小團遊覽劍橋,以緩解該市狹窄街道的擁堵問題。Thousands......
這句話怎麼說(時事篇) 第1803期:深圳擬出臺史上最嚴"控煙令"
2019-03-15【背景】電子煙擬納入控煙範圍;對經營場所分檔處罰,首次警告並直接罰;公交站臺、地鐵出入口等列入禁菸場所;學校周邊100米內不得售煙;個人違規吸菸直接開罰……近日,《深圳經濟特區控制吸菸條例(修訂徵求意見稿)》(下稱《修訂......
羅馬出臺噴泉保護令 在附近吃喝將被罰
2015-07-19意大利羅馬一直以來是世界著名的旅遊城市,但近來出現很多觀光客破壞羅馬古蹟的現象。當地時間6月12日,羅馬市長宣佈已經簽署一項法令:未來遊客不能再跑進噴泉裏嬉戲,吃東西、洗手等行爲也是被禁止的,違反規定者最高將被處......
我國公務員辭職新政策出臺大綱
2016-04-17Chinesecivilservantswillfacenewrestrictionswhenchangingjobsasauthoritiesmovetopreventthemfromusingofficialpoststomakepersonalprofits.隨着相關部門採取措施防止公務員利用公職牟取私利,我國公務員更換工作時......
中國準備出臺新規進一步限制資本外流
2015-02-09China’sgovernmentispoisedtoimposenewrestrictionsonoutboundforeigninvestmentinabidtocurbcapitaloutflowsthatareputtingdownwardpressureontherenminbianddrainingforeignexchangereserves,accordingtosources.......
調查顯示 超7成受訪者呼籲出臺規定管理共享單車
2014-08-04Usersofurbanshared-bikeprogramshavecalledforregulationtoaddressbikevandalism,andsuggestedthatsharedbikeschemesshouldbeanurbanplanningconsideration,accordingtoasurveybyChinaYouthDaily.根據《中國青年報......
中國出臺最嚴措施 限制赴香港買保險
2015-09-08QueueingoutsideinsurancesalesofficesisnotanormalFridaynightactivityinanypartoftheworld.SowhenChinesecitizensstartedlininguptoseeinsuranceagentsinHongKonglastmonth,itwasclearthatsomethingwasamiss.無論......