常用法律英語詞彙註解（i）

♦Implied term 默示條款

合約中並沒有明文訂立的條款，但因爲事實的需要，法例的規定或者有關行業的慣例，在合約中加諸的條款。例如在僱傭合約中，雖然沒有訂明僱員必須盡忠職守，勤力工作，但其實這些條件，經已默示在合約當中，被視爲有效的條款。


♦Infringement 侵犯權利

一般指侵犯了他人的民事權利，多用於知識產權的侵佔行爲。例：Using a registered trade mark without its owner’s permission is a serious infringement of the owner’s proprietary right. 盜用他人註冊商標是一項嚴重的侵犯權利行爲。


♦Injunction 禁制令

禁制令是法庭頒下禁止某項行爲或不行爲，受禁人必須遵從命令的指示，例如不可以接近某人等，或者清除所有非法僭建物等，不理會禁制令等於是藐視法庭，可以被判罰款甚至監禁。


♦Instrument 文書，文件

處理法律事務及作爲證據的文件，例如股份轉讓時用的轉讓文書(Instrument of Transfer)。


♦Inter alia 其它以外

在法律文件書信中，經常會出現這個拉丁詞，意思是在“當中列出這一項”，即是尚有其它事項。


Interim order 暫時命令

指在訴訟過程中暫時性的命令，例如在離婚呈請中法庭所頒下的暫時性贍養費令(Interim Maintenance Order)，在案件審理後，法庭再判定永久性命令，以取代該暫時性命令。


Interlocutory 中途的指令

法庭在訴訟過程中發出的指令，例如指定雙方在14天內交換文件清單，或者批准其中一方申請延期將文件送交法庭存盤等。


Intestacy 無遺囑

逝世後沒有留下遺囑，死者的遺產便須要按照<<無遺囑者遺產條例>>分配，但在進行遺產分配之前，在該條例中指明合資格的人，應先向高等法院的遺產承辦處申請成爲死者的遺產承辦人(Administrator)，然後負責分配死者的遺產。


Intra vires 權力以內

得到授權行事，必須在權力範圍以內進行，纔算是合法的行爲，並沒有得到授權而進行的事項，都屬於權力以外( ultra vivres)。


Ipso facto 事實使然

單以行爲或事實本身所產生的效果，便已經可以對事情作出判斷。


Issue發出，爭論點，子嗣

Issue可以作多方面的解釋，例如：

padding-bottom: 76.25%;">

1. 發出：This writ was issued more than one year. 這份傳票

是在1年多以前發出的

2. 爭論點：The issue of this action is the date of the contract.這案件的爭論點是合

約的日期

3. 子嗣：None of his issues will be benefited from his estate.他的子嗣都不會在

其遺產中得益。