常用法律英語詞彙註解(j l m)

Joint tenancy 聯權

兩人共同擁有一項物業，可以以聯權的形式擁有，亦可以以分權的形式(Tenancy in Common) 擁有。聯權擁有物業，一般人稱爲“長命契”，聯權形式是雙方共同擁有物業的全部，當其中一方逝世後，剩餘的一方便獨自擁有該物業。


Lapse 失去時效

在商議的過程中，所給予考慮的時限過後，有關的提議也失去了效力。例：This offer will be lapsed automatically after the time limit. 這項要約在期限過後，便會自動失效。


Leave 許可

Leave這個詞一般解作“離去”，但法律上則用作爲法庭的許可，例：It is necessary to seek the Court’s leave to file a document out of time. 時限過後，必須得到法庭的許可纔可以將文件存盤。


Lien 留置權


這是扣留他人財物的權利，一般用作爲還款的保證，或者作爲還款的交換。


Limitation period時限

民事申索案件，一般都有一個指定的時限，時限過後，必須要得到法庭的特別批准，纔可以進行有關的申索或者程序。一般的合約糾紛時限爲6年，但涉及契約的糾紛則有12年時限，僱員工傷索償的時限是由意外發生日起的兩年內進行，而其它受傷索償的時限則有3年。


Liquidated damages 定額賠償

民事訴訟中原告所申索的賠償是一個指定的數額，當被告收到了傳票後，如果他照該指定賠償額付款給原告，原告便再沒有申索的理據，案件也就因此而完結。


Listing 案件排期

案件發展至進行審訊的階段，便可以向法庭申請將案件排期審訊，案件可以在固定名冊中排期，也可以在浮動名冊中排期。


aintenance 供養，贍養費

一個人向另一個人提供經濟給予的行爲，稱爲供養。而在家事法上，對子女配偶提供的生活費用，稱爲贍養費。


Merits 法律理據

訴訟案件中的事實，致令原告作爲提出控訴的法律依據，或者作爲被告抗辯的理由。


Mesne profits 代租金

租客不依期繳交租金，業主可以就租客的違約行爲取消有關的租約，追討拖欠的租金，如果租客在業主取消租約後，仍然佔用有關樓宇，業主可以追討相等於租金數額的代租金，作爲租客非法佔用樓宇的賠償。


Misappropriation挪用

未經物主同意，擅自取用他人的對象或金錢的行爲，如果有證據顯示挪用者有意永久佔有該對象，則挪用者的行爲屬於盜竊。


Mitigation 請求輕判

減低 1. 刑事案中的被告請求法庭輕判其罪行，法庭會視乎被告是否有犯罪

記錄，家庭背景，是否對所犯罪行表示悔意等而作出適量的判刑。