詞彙精選：advice的用法和辨析

一、詳細釋義：

padding-bottom: 75%;">

n.

勸告，忠告，建議

例句：

If you persist in disregarding my advice, I shall wash my hands of the whole business.

如果你固執不聽我的勸告的話，這個生意我就不過問了。

例句：

I defer to your advice in these matters.

在這些事情上，我聽從你的忠告。

例句：

Now you can give me some advice.

現在你可以給我一些忠告。

消息，報道；（商業）通知

例句：

Advices from abroad indicate that war is about to begin.

來自國外的消息表明戰爭即將開始。

例句：

Don't forget to send out the shipping advice.

請別忘了發裝船通知。

二、詞義辨析：

advice,opinion,proposal,suggestion,recommendation,view

這些名詞均含“意見、建議”之意。advice普通用詞，側重依據個人經驗、學識和正確判斷而提出的忠言。opinion日常用詞，泛指對某事物的想法和意見。proposal指正式提出來供研究、採納或實行的建議。suggestion普通用詞，語氣比advice婉轉客氣，也不如proposal正式。着重爲改進工作、解決困難等提出的建議，有時含所提建議不一定正確，僅供參考的意味。recommendation指在自己經歷的基礎上而提出的有益建議、意見或忠告。view側重指對重大的或引起公衆關注的問題所持的看法和態度。

三、相關短語：

advice and consent

【法】 諮詢和同意

四、參考例句：

Look at the advice in the Advice Page.

看看忠告欄裏的建議。

He acted against your advice.

他沒聽你的勸告。

My advice is quite disinterested.

我的建議是正直無偏的。

Frame flattery as advice seeking.

尋求建議式的拍馬屁。

Your advice is very helpful.

你的建議非常有用。

Give advice to travelers to different countries.

給去不同國家的旅遊者提出建議。

Her denial of my advice hurts me.

她拒絕我的忠告傷害了我。

He helped me with advice and otherwise.

他用勸告等幫助了我。

My advice proved to be wrong.

我的意見證明是錯的。

Thanks for your advice and encouragement.

謝謝你的建議和鼓勵。