雙卡雙待的“雙”用two還是用double？
雙卡雙待的“雙”是用two還是用double？
但其實兩個都不是，而應該用dual。
雙卡雙待的正確表達爲Dual SIM&Dual Standby。
dual [ˈdʒuː.əl]這個單詞表示“雙的”、“二重的”。
例：He has dual role as composer and conductor.
他兼作曲家及指揮的雙重角色。
所以，dual強調同時的，雙重的；雙卡雙待就是指兩張卡在手機裏能夠同時使用。
而two是表示數量爲2；double強調量級上的兩倍。
這兩個詞都不符合雙卡雙待的內涵。
你現在瞭解了嗎？
今日推薦
dual [ˈdʒuː.əl] adj.雙的，兩部分的，二重的
composer [kəmˈpəʊ.zər] n.作曲家；設計者
conductor[kənˈdʌk.tər] n.（樂隊）指揮
SIM(Subscriber Identification Module) 用戶身份識別模塊
