北京歡迎你：welcome常見用法精析

Okay, let's get her inside there.
Hi, Ms. Calvert. - Hi.
Welcome to the Keldysh.

                                                              ——Titanic

 

好吧，讓我們讓她在那裏。

嗨，卡爾弗特女士。 - 嗨。

歡迎來到俄而得什。

                                                                   ——《泰坦尼克號》

一、關於welcome，你應該知道的用法有

adj.

1.受歡迎的；令人愉快（或感激）的

This shop, which not only sells commodities but also repairs defective ones, is welcome to customers.

這家商店以賣帶修，贏得了顧客的歡迎。

2.被允許的；不受限制的；可隨意的

Eat away children, you're welcome to all you want.

吃吧，孩子們，盡情地吃吧。

interj.

3.歡迎

n.

1.歡迎；（特定方式的）迎接；接受

First of all, allow me to extend to you my warmest welcome.

首先，請允許我向你們表達我最熱烈的歡迎。

2.歡迎的話；歡迎辭Such a letter of welcome should be warm in tone, friendly in content, and low-key in any message you wish to convey.

這樣一封歡迎信的語氣要熱情，內容要友好，措詞要有節制。

v.

1.歡迎；款待；愉快地接受 [T]

I welcome everyone in watching our show.

歡迎大家收看我們的節目。

2.（以特定方式）迎接 [T]

The city turned out to welcome back its victorious team.

全市居民傾城而出迎接凱旋球隊。

二、詞義辨析：還有哪些詞表示”歡迎”的含義吶?

address, greet, salute, hail, welcome

這些動詞均有“歡迎、致敬，致意，招呼”之意。

address側重打招呼的方式或指所使用的稱謂。

greet常指友好而熱誠地歡迎。

salute正式用詞，指用敬禮、親吻或揮帽等動作向他人致意或問候，尤指以某種禮節歡迎某人。

hail主要指懷着敬意歡迎某人，側重歡快輕鬆和嘈雜。也指隔得較遠的高聲招呼。

welcome多指熱情的官方的或正式的迎接或歡迎，但也指一般的歡迎。

三、你知道welcome和哪些詞更搭嗎？

welcome mat

門口的擦鞋墊

四，你學會welcome的用法了嗎？一起來檢測一下自己吧！

Thousands of people took to the streets to ____back their hero.
成千上萬的人涌上街頭歡迎他們的英雄歸來。