一、 部屬機構屬譯名（以化學工業爲例） 化學工業部 Ministry of Chemical Industry 辦公廳 General Office 計劃司 Planning Department 外事司 Foreign Affairs Department 人事司 Personnel Department 化工新材料局 New Chemical Material Department 化工司 Chemical Department 橡膠司 Rubber Department 煉化司 Department of Refining and Chemicals 礦山司 Chemical Mines Bureau 化工規劃院 Chemical Planning Institute 設備總公司 Equipment General Corporation 基建局 Capital Construction Department 教育司 Education Department 化肥司 Chemical Fertilizer Department 供銷局 Department of Supply and Sales 二、 市屬機械譯名（以北京市爲例） 北京市人大常委會 Standing Committee of Beijing Municipal People's Congress 中國共產黨北京市委員會Beijing Municipal Committee of the CPC 中國人民政治協商會議北京市委員會 Beijing Municipal Committee of the CPPCC 北京市人民政府 Beijing Municipal People's Government 高級人民法院 High People's Court 人民檢察院 People's Procuratorate 外事辦公室 Foreign Affairs Office 僑務辦公室 Overseas Chinese Affairs Office 財貿辦公室 Office of Finance and Trade 文教辦公室 Office of Culture and Education 計劃委員會 Planning Committee 經濟委員會 Economic Committee 城鄉建設委員會 Committee of Municipal and Rural Construction 科學技術委員會 Committee of Science and Technology 城市規劃委員會 Committee of Municipal Design 對外經貿委員會 Committee of Economic Trade for Foreign Countries 市政管理委員會 Municipal Administration Committee 民族委員會 Nationalities Committee 體育委員會 Physical Culture and Sports Committee 計劃生育委員會 Family Planning Committee 人事局 Personnel Bureau 科技幹部管理局 Bureau of Scientific and Technical Personnel 老幹部局 Bureau of Retired Veteran Cadres 統計局 Statistical Bureau 物價局 Bureau of Commodity Price 工商行政管理局 Administration Bureau for Industry and Commerce 商品檢驗局 Bureau for Inspection of Commodities 審計局 Auditing Bureau 財政局 Finance Bureau 稅務局 Tax Bureau 勞動局 Labor Bureau 檔案局 Archives Bureau 物資管理局 Bureau of Materials 標準計量局 Bureau of Standard Measurement 公用局 Bureau if Public Utilities 廣播電視局 Bureau of Radio and Television 教育委員會 Education Committee 文化局 Bureau of Culture 文物事業管理局 Bureau of Cultural Relics 衛生局 Health Bureau 鄉鎮企業管理局 Bureau if Township Enterprise Management 地質礦產局 Bureau of Geology and mineral Resources 農業局 Agricultural Bureau 林業局 Forestry Bureau 水產局 Bureau of Aquatic Products 氣象局 Meteorological Bureau 水資源管理局 Control Bureau of Water Resources 園林局 Bureau of Parks and Woods 環境保護局 Bureau for Environmental Protection 環境衛生管理局 Bureau for Environmental Health 商業委員會 Commerce Committee 糧食局 Food Bureau 房地產管理局 Real Estate Bureau 城市規劃管理局 Bureau for Municipal Design 機械設備成套局 Bureau for Complete Plants of Machinery and Equipment 公安局 Public Security Bureau 安全局 Security Bureau 司法局 Justice Bureau 民政局 Bureau of Civil Affairs 勞改工作管理局 Bureau of Reform-through-Labor Work 旅遊局 Travel Bureau/Tourism Administration 鐵路局 Railways Bureau 郵政局 Post Bureau 電信局 Telecommunications Bureau 北京民航管理局 Beijing Bureau of Civil Aviation 北京海關 Beijing Customs 外交人員服務局 Service Bureau for Foreign Officials 首都鋼鐵公司 Capital Iron and Steel Company 燕山石化總公司 Yanshan Petro-Chemical Industry Corporation 三、 企業 半導體器械廠 Semi-Conductor Apparatus Plant 包裝材料廠 Packaging Materials Plant 保溫瓶廠 Thermos Flask Factory 鍊鋼廠 Steel Works 被單廠 Bed sheet Factory 變壓器廠 Transformer factory 玻璃製品廠 Glassware Factory 茶廠 Tea Processing Factory 柴油機廠 Diesel Engine Plant 車輛製造廠 Railway Car Plant 船舶修造廠 Ship Repair Yard 燈具廠 Lighting Equipment Factory 低壓開關廠 Low-Voltage Switch Factory 汽車製造廠 Automobile Works 發電廠 Power Plant 電動工具廠 Electric Tool Works 電機廠 Electrical Machinery Plant 電訊器材廠 Telecommunication Apparatus Factory 電子管廠 Electronic Tube Factory 電子設備廠 Electronic Equipment Factory 鑄造廠 Foundry Works 紡織機械廠 Textile Machinery Plant 服裝廠 Garment Factory 皮革製品廠 Leather Goods Factory 罐頭食品廠 Canned Food Plant 光學儀器廠 Optical Instrument Factory 廣播器材廠 Broadcasting Equipment Factory 鍋爐廠 Boiler Factory 化肥廠 Chemical Fertilizer Plant 化工廠 Chemical Works 化學纖維廠 Chemical Fiber Plant 化妝品廠 Cosmetics Plant 機牀廠 Machine Tools Plant 機械修理廠 Machine Repair Plant 建築機械廠 Construction Machinery Plant 金屬工藝製品廠 Metal Handicraft Plant 晶體管廠 Transistor Factory 絕緣材料廠 Insulating Materials Plant 民族樂器廠 Folk Music Instrument Factory 煉油廠 Oil Refinery 糧油加工廠 Grain and Cooking Oil Processing Factory 毛紡織廠 Woolen Mill 木材廠 Timber Mill 傢俱廠 Furniture Factory 農藥廠 Insecticide Factory 啤酒廠 Beer Brewery 汽車修配廠 Motor-Car Repair and Assembly Plant 人造纖維廠 Artificial Fiber Plant 乳品加工廠 Milk Processing Plant 石油化工機械廠 Petro-Chemical Machinery Plant 水泥廠 Cement Plant 塑料廠 Plastics Plant 搪瓷廠 Enamel Plant 陶瓷廠 Pottery and porcelain Factory 通用機械廠 General Machinery Plant 玩具廠 Toy Factory 無線電器材廠 Radio Appliances Factory 五金廠 Hardware Factory 橡膠廠 Rubber Plant 製藥廠 Pharmaceutical Factory 羊毛衫廠 Woolen Sweater Mill 針織廠 Knitwear Mill 冶煉廠 Metallurgical Plant 醫療器械廠 Medical Apparatus Factory 儀表廠 Instrument and Meters Factory 飲料廠 Soft Drinks Plant 印染廠 Printing and Dyeing Mill 油漆廠 Paint Factory 有機化工廠 Organic Chemical Plant 造紙機械廠 Paper Making Machinery Plant 造船廠 Shipbuilding Plant 自行車廠 Bicycle Plant 四、 公司、企業集團 家用電器有限公司 Household Electrical Appliance Co., Ltd. 技貿公司 Technology and Trade Co., Ltd. 鋼鐵公司 Iron and Steel Company 保安服務公司 Security Service Company 針織有限公司 Knitting Company Ltd. 實業集團公司 Industrial Group Corporation 國際租賃公司 International Leasing Company 電子技術開發公司 Electronic Technology Development Co. 毛紡織有限公司 Woolen Textile Co., Ltd. 系統工程有限公司 System Engineering Corporation 計算機集團公司 Computer Group Co. 時裝有限公司 Fashion Company Ltd. 廣告公司 Advertising Company 科學技術開發公司 Science and Technical Development Company 水產品有限公司 Aquatic Product Company Ltd. 旅遊公司 Travel Corporation 服裝公司 Garment Company Ltd. 國際廣告展覽有限公司International Advertising and Exposition Co., Ltd. 電冰箱廠有限公司 Refrigerator Factory Co., Ltd. 電風扇工業公司 Electric Fan Industry Company 電話技術開發服務公司Telephonic Technology Development Service Co. 電力機械製造公司 Electrical Machinery Manufacturing Company 電信發展公司 Telecommunications Development Co. 電子器材公司 Electronic Equipment & Materials Corporation 建築工程 Construction Project Consulting 諮詢公司 Corporation 科學儀器 Scientific Instrument Import and 進出口公司 Export Co. 儀器設備公司 Instrument and Equipment Company 汽車企業集團 Automobile Enterprise Group 技術開發諮詢公司 Technical Development and Consultancy Co. 對外服務公司 Foreign Service Company 對外經濟發展公司 Foreign Economic Development Company 紡織企業集團 Textile Enterprise Group 對外貿易公司 Foreign Trade Company 貿易有限公司 Trading Company Ltd. 國際投資有限公司 International Investment Company 塑料製品有限公司 Plastic Products Co., Ltd. 工藝美術品公司 Arts and Crafts Corporation 國際經濟技術合作公司International Economic & Technological Consulting Corporation 國際經濟開發公司 International Economic Development Corporation 國際科技諮詢公司 International Scientific and Technological Consulting Corporation 國際貿易展覽公司 International Trade Exhibition Company 國際商業服務公司 International Commercial Service Company 國際信息處理有限公司International Information Processing Co., Ltd. 國際經濟合作公司 International Economic Cooperation Corporation 國際工程集團 International Engineering Group Corporation 製衣實業公司 Garments Industrial Company 化工工程諮詢公司 Chemical Engineering Consulting Corporation 計算機技術 Computer Technology Service 服務公司 Corporation 工程承包有限公司 Project Contracting Co., Ltd. 建築設計合資公司 Building Design Joint Venture Corporation 交通進出口 Communications Import & Export 服務公司 Service Company 飯店集團服務公司 Hotel Group, Ltd. 飲料有限公司 Beverage Company Limited 建築工程公司 Construction Engineering Co. 陶瓷企業集團 Porcelain Industry Complex 飼料技術開發集團 Feed Technological Development Group 能源開發公司 Energy Development Corporation 民辦交通信息中心 Non-Governmental Transport Information Center 國貨有限公司 China Products Company Ltd. 氣象服務公司 Meteorological Service Company 農資公司 Agricultural Materials Company 化纖工業集團公司 Chemical Fiber Industry Group 房產投資有限公司 Realty & Investment Company 房地產開發公司 Real Estate Development Company 國際集裝箱有限公司 International Container Co., Ltd. 證券公司 Securities Company 塑料皮革工業公司 Plastics and Leather Industrial Company 討債公司 Debt Collecting Company 新型建築材料供應公司 New Building Materials Supply Company 五、 金融、保險機構 中國人民銀行 People's Bank of China 中國人民建設銀行 People's Construction Bank of China 中國工商銀行 Industrial and Commercial Bank of China 國家審計署State Auditing Administration (2)國務院辦事機構 Offices under the State Council 國務院辦公廳General Office of the State Council 僑務辦公室Office of Overseas Chinese Affairs 港澳臺辦公室Hong Kong and Macao Affairs Office 臺灣事務辦公室Taiwan Affairs Office 法制辦公室Office of Legislative Affairs 經濟體制改革辦公室Office for Economic Restructuring 國務院研究室Research Office of the State Council 新聞辦公室Information Office 公司部門的英文標識名稱 總公司 Head Office 分公司 Branch Office 營業部 Business Office 人事部 Personnel Department 人力資源部Human Resources Department 總務部 General Affairs Department 財務部 General Accounting Department 銷售部 Sales Department 促銷部 Sales Promotion Department 國際部 International Department 出口部 Export Department 進口部 Import Department 公共關係 Public Relations Department 廣告部 Advertising Department 企劃部 Planning Department 產品開發部 Product Development Department 研發部 Research and Development Department (R&D) 祕書室 Secretarial Pool 中國農業銀行 Agricultural Bank of China 中國銀行 Bank of China 交通銀行 Bank of Communications 中國投資銀行 China Investment Bank 中信實業銀行 CITIC Industrial Bank 中國光大銀行 Everbright Bank of China 廈門國際銀行 Xiamen International Bank 廣東發展銀行 Guangdong Development Bank 浦東發展銀行 Pudong Development Bank 中國國際信託投資公司 China International Trust ＆ Investment Corporation 中國人民保險公司 People's Insurance Company of China 平安保險公司 Ping An Insurance Company 中國人壽保險公司 China Life Insurance Company Ltd. 六、 商店 書店 books store 糧店 grain store 食品點 food store 煤店 coal store 食品雜貨（副食品）店 grocery 醬園 sauce and pickles shop 肉店 meat (butcher's) shop 酒店 wine shop 水產店 aquatic products shop 家禽店 fowl shop 豆腐店 bean curd shop 烤肉店 roast meat shop 滷味店 sauced meat shop 飲食店 food and drink shop 小吃店 eating house (snack bar) 飯店 restaurant 冷飲店 cold drinks shop 蔬菜店水果店 green grocery (green grocer's) 蔬菜店 vegetables shop 鞋帽店 shoes and hats store 百貨公司 department store 百貨商場 general merchandise market 服裝店 clothing store 成衣店 ready-made clothes shop 呢絨綢布店 wool, silk and cotton fabrics store 藥店（美：雜貨店） drug store (pharmacy) 兒童用品商店 children's goods shop 婦女用品商店 women's goods shop 鐘錶店 watch and clock ship 文具店 stationer's (stationery shop) 日用雜貨店 daily-use sundry goods shop 炊事用具商店 cooking utensils shop 家用器具商店 household utensils shop 五金商店 metal products shop 傢俱店 furniture shop 眼鏡店 eyeglasses store 玻璃禮品店 glass gifts store 爆竹鞭炮店 fireworks shop 電器商店 electrical appliance shop 油漆店 paint shop 化工油漆染料店 chemicals, paint and dyestuffs shop 地產建材商店 native building materials store 照相館（攝影室） photographic studio (photographer's) 舊貨店 second-hand goods store (used goods store) 寄賣商店 commission shop 綜合修理店 general repair shop (service) 工藝美術服務社 arts and crafts shop 花店 flower shop 古玩珠寶店 antiques and jewelry shop 香菸店（攤） cigarette shop (stall) 售報亭 newspaper and magazine stand 茶館 tea house 理髮店 barber's shop (hairdresser's) 洗澡堂 bath house 旅店/旅館 inn/ hotel 郵局 post office 七、中國人民團體People's Organizations of China 測繪學會 Society of Geodesy, Photogrammetry and Cartography 地震學會 Seismological Society 國際金融學會 International Finance Society 國際戰略問題學會 Institute for International Strategic Studies 海洋學會 Society of Oceanography 科普學會 Popular Science Society 全國少年兒童文化藝術委員會 National Council on Cultural and Art Work for Children 全國少年兒童工作協調委員會 National Children's Work Coordination Committee 全國史學會 China Society of History 宋慶齡基金會（上海） Song Ching Ling Foundation (Shanghai) 中國奧林匹克委員會 Chinese Olympic Committee 中國筆會中心 Chinese Pen Center 中國標準化協會 China Association for Standardization 中國殘疾人福利基金會 China Welfare Fund for the Handicapped 中國出版協會 Chinese Publishers Association 中國道教協會 Chinese Taoist Association 中國電視藝術家協會 Chinese Television Artists Association 中國電影家協會 China Film Association 中國法律質詢中心 Chinese Legal Consultancy Center 中國法律會 China Law Society 中國翻譯工作者協會 Translators Association of China 中國佛教協會 Chinese Buddhists Association 中國福利會 China Welfare Institute 中國歌劇研究會 Chinese Opera Research Institute 中國共產主義青年團 Communist Youth League of China 中國國際法學會 Chinese Society of International Law 中國國際交流協會 Association for International Understanding of China 中國紅十字會總會 Red Cross Society of China 中國會計學會 China Accounting Society 中國基督教“三自”愛國運動委員會 Three-Self Patriotic Movement Committee of the Protestant Churches of China 中國基督教協會 China Christian Council 中國計量測試學會 Chinese Society for Measurement 中國金融學會 Chinese Monetary Society 中國考古協會 Archaeological Society of China 中國科學技術史學會 Chinese Society of Science and Technology History 中國科學技術協會 China Society and Technology Association 中國聯合國教科文組織全國委員會 National Commission of The People's Republic of China for UNESCO 中國聯合國協會 United Nations Association of the People's Republic of China 中國美術家協會 Chinese Artists Association 中國民間文藝家協會 China Society for the Study of Folk Literature and Art 中國企業管理協會 China Enterprise Management Association 中國曲藝家協會 Chinese Ballad Singers Association 中國人民保衛兒童基金會 Chinese People's National Committee for Defense of Children 中國人民對外友好協會 Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries 中國少年兒童基金會 Children's Foundation of China 內務司法委員會Committee for Internal and Judicial Affairs 華僑委員會Overseas Chinese Affairs Committee 法制工作委員會Commission of Legislative Affairs 特定問題調查委員會Commission of Inquiry into Specific Questions 憲法修改委員會Committee for Revision of the Constitution 2.中華人民共和國主席 [President of the People's Republic of China] 3. 中央軍事委員會 [Central Military Commission] 4. 最高人民法院 [Supreme People's Court] 5. 最高人民檢察院 [Supreme People's Procuratorate] 6. 國務院 [State Council] (1)國務院部委 Ministries and Commissions Directly under the State Council 外交部Ministry of Foreign Affairs 國防部Ministry of National Defence 國家發展計劃委員會State Development Planning Commission 國家經濟貿易委員會State Economic and Trade Commission 教育部Ministry of Education 科學技術部Ministry of Science and Technology 國防科學技術工業委員會Commission of Science, Technology and Industry for National De-fence 國家民族事物委員會State Ethnic Affairs Commission 公安部Ministry of Public Security 國家安全部Ministry of State Security 監察部Ministry of Supervision 民政部Ministry of Civil Affairs 司法部Ministry of Justice 財政部Ministry of Finance 人事部Ministry of Personnel 勞動和社會保障部Ministry of Labour and Social Security 國土資源部Ministry of Land and Resources 建設部Ministry of Construction 鐵道部Ministry of Railways 交通部Ministry of Communications 信息產業部Ministry of Information Industry 水利部Ministry of Water Resources 農業部Ministry of Agriculture 對外貿易經濟合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation 文化部Ministry of Culture 衛生部Ministry of Public Health 國家計劃生育委員會State Family Planning Commission 中國人民銀行People's Bank of China 中國少年先鋒隊 China Young Pioneers 中國攝影家協會 Chinese Photographers Society 中國書法家協會 Chinese Calligraphers Association 中國天主教愛國會 Chinese Patriotic Catholic Association 中國天主教教務委員會 National Administrative Commission of the Chinese Catholic Church 中國天主教主教團 Chinese Catholic Bishops College 中國文學藝術界聯合會 China Federation of Literary and Art Circles 中國舞蹈家協會 Chinese Dancers Association 中國戲劇家協會 Chinese Dramatists Association 中國伊斯蘭教協會 Chinese Islamic Association 中國音樂家協會 Chinese Musicians Association 中國雜技藝術家協會 Chinese Acrobats Association 中國政法學會 China Society of Political Science and Law 中國作家協會 Chinese Writers Association 中化全國婦女聯合會 All-China Women's Federation 中華全國工商聯合會 All-China Federation of Industry and Commerce 中華全國歸國華僑聯合會 All-China Federation of Returned Overseas Chinese 中華全國青年聯合會 All-China Youth Federation 中華全國世界語聯合會 All-China Esperanto League 中華全國臺灣同胞聯誼會 All-China Federation of Taiwan Compatriots 中華全國體育總會 All-China Sports Federation 中華全國新聞工作者協會 All-China Journalists' Association 中華全國總工會 All-China Federation of Trade Unions 中華醫學會 Chinese Medical Association 八、國家機關China's State Organs 1. 全國人民代表大會 National People's Congress (NPC) 主席團 Presidium 常務委員會 Standing Committee 辦公廳General Office 祕書處Secretariat 代表資格審查委員會Credentials Committee 提案審查委員會Motions Examination Committee 民族委員會Ethnic Affairs Committee 法律委員會Law Committee 財政經濟委員會Finance and Economy Committee 外事委員會Foreign Affairs Committee 教育、科學、文化和衛生委員會Education, Science, Culture and Public Health Committee
![指導梅德明談口譯常見問題及應對技巧[2]](https://i2.yydjb.com/4ec30506ca950c/0c934e/48cf1e13c786/0c934e519fcd4d-s.png)
