英語翻譯中的合併譯法介紹

英語翻譯有很多種方法，大家也可以嘗試自己去探索總結。今天來和大家說說合並法，合併譯法又稱化零爲整法，主要是根據行文緊湊和簡練的原則，把兩句或多句並譯爲一句。合併句子英語要靈活運用，今天就一起來了解了解吧!

簡單句與簡單句的合併

把原文中兩個或兩個以上的簡單句合併成一個句子。此種譯法常常用於英譯漢中，多個英語簡單句並列，但句子主語相同的情況。

(1) She is intelligent, ambitious and hard-working. She is also good at solving problems.

她聰明伶俐、雄心勃勃、勤學好問，也擅長解決問題。(兩句合一)

(2) The door was unlocked. She went inside and sat in a stupor. She was near collapse, barely able to move her swollen feet.

門沒鎖，她走了進去，呆呆地坐在那兒，幾近崩潰，無法移動自己腫脹的腳。(三句合一)

(3) I pulled up a chair and sat down. I sat with my legs wide apart at first. But this struck me as being irreverent and too familiar. So I put my knees together and let my hands rest loosely on them.

我拉了把椅子坐下，起初兩腿分開坐着，但突然意識到這樣不太禮貌;於是便把兩膝併攏，雙手自然地搭在膝蓋上。(四句合一)

複合句的合併

把原文中的主從複合句或並列複合句譯成一個簡單句或詞組。

1.把原文中的主從複合句譯成一個單句

英語中修飾人或物的定語從句，多個表時間或地點等的並列狀語從句等主從複合句，在譯成漢語的很多時候都可以靈活轉換爲一個單句。

尤其要注意的是，在英譯漢時，當英語中的定語從句後修飾成分較少時，便可以將其直接譯爲漢語中的前置修飾語，即爲“修飾語➕的➕先行詞”。

(1) He liked his sister, who was warm and pleasant, but he did not like his brother，who was aloof and arrogant.

他喜歡熱情文雅的妹妹，不喜歡冷漠高傲的哥哥。

(2) When I negotiate, I get nervous. When I get nervous, I eat.

談判時我總是會緊張，一緊張我就吃東西。

解析：當狀語從句主語和主句主語相同時，可以省略翻譯從句主語，直接譯爲“......時 ”。而當有多個相同結構的此類狀語從句並列時，便可直接合併爲漢語中的排比結構。

(3) We are going to have to be prepared to operate with people who are nuts. 我們不得不應付那些難對付的傢伙。

(4) And he found himself trying to suppress a bitterness that was soul-destroying.

他發現自己正在竭力抑制一種幾乎可以讓靈魂破碎的痛苦情緒。

2. 把原文中的並列複合句譯成一個單句

此類合併譯法最關鍵的是要梳理英語句子中的邏輯和層次關係，確定其真正中心主語(也可以說是強調對象)，以此來作爲一個漢語單句的主語。

(1) From Florence the river Arno ran down to Pisa, and then it reached the sea. 阿諾河從佛羅倫薩流經比薩入海。

(2) The time was 10:30, and traffic on the street was light.

十點三十分的時候，街上往來的車輛少了。

分合並舉

翻譯是一項綜合思維活動。因此，翻譯方法的採用也往往不是單一的，而是幾種方法同時並用，相輔相成。分合並舉，就是如此。我們一起來看看下面的例子：

Although the size of the task waiting to be carried out is daunting and there are many hurdles to be overcome, it would be wrong to end my address on a note of pessimism. Many countries have already made considerable progress in this regard.

儘管等待執行的任務很艱鉅，儘管有許多障礙需要克服，但是以悲觀的調子來結束我的發言是不對的，因爲不少國家在這方面已經取得了相當大的進步。

解析：先將although分譯，再將第二句合譯進第一句，並明確前後部分的主從關係。

合併句子英語方法大家都瞭解清楚了嗎?不管你是爲了什麼開始學習英語，總之開始了就要努力提升自己的水平。