雙語笑話 第24期:Dying in peace安然死亡
Helen was on her deathbed ,
海倫躺在她臨終的病牀上奄奄一息。
with her husband Jack at her side.
她的丈夫陪在她的身旁。
He held her cold hand and tears silently streamed down his face.
他握着她冰冷的手，淚水靜靜地從他的臉上流下來。
Her pale lip moved. "Jack," she said,"
她蒼白的嘴脣顫動着。她說：“傑克，”
Hush," he quickly interrupted, "Don't talk."
他很快就打斷說：“噓，不要說話。”
But she insisted,"Jack,"she said in her tired voice.
但是她堅持要說。她以疲憊的聲音說：
"I have to talk.I must confess.”
“傑克，我一定要說。我必須向你坦白。”
＂There is nothing to confess,"said the weeping Jack.
滿臉淚水的傑克說：“沒什麼好坦白的。
"It's all ything's all right."
沒關係。一切都沒事。”
"No,No!I must die in peace.I must confess,Jake ,that I have been unfaithful to you."
“不，不，我必須死得安心。我一定要坦白我對你不忠；紅杏出牆。”
Jack stroked her hand .
傑克撫摸着她的手。
"Now ,Helen,don't be concerned.I know all about it," he sobbed.
他啜泣着說：“海倫 ，現在你不要擔心了。我全部都知道了。
"Why else would I poison you ?"
不然我爲什幺要毒死你呀？"
