情侶驚悚訂婚照走紅 死了都要愛
Josh Morden and fiance Van Lawson have a love story straight off the silver screen. At least that's what their engagement photo shoot shows.
喬什·摩登和他的未婚妻範·羅森對彼此的愛情毫不遜色於熒幕劇情。至少從他們的訂婚照看來是如此。The Canadian couple decided to shake up the traditional set of romantic pictures by adding a bit of humor and gore.
這對加拿大情侶決定一改傳統訂婚照的浪漫風格，而要融入幽默和驚恐元素。Photographer Brandon Gray shot the photos in an idyllic country setting.
攝影師布蘭登·蓋裏在風景如畫的鄉村環境中爲他們拍攝了這組訂婚照。
The couple that jokes together, stays together: Van Lawson, left, and her fiance Josh Morden, right, decided to include Friday the 13th killer Jason Vorhees in their engagement photo shoot.
這對並肩而行邊說邊笑的情侶，範·羅森（左）和她的未婚夫喬什·摩登（右）決定邀請《十三號星期五》中的殺人狂魔傑森在他們的訂婚紀念照中客串。Josh and Van are pictured holding hands, hugging and kissing in a romantic pastoral setting.
喬什和範在田園美景中手牽着手，擁抱，親吻。A sign for Camp Crystal Lake is the only clue that all may not be well in this couple's paradise.
一個水晶湖路牌成爲唯一的暗示——他們的伊甸園中將出現不測。Josh and Van stare at each other while relaxing on a picnic blanket. But perhaps they should be paying attention to their surroundings.
喬什和範躺在午餐毯子上，注視着對方。也許他們本應該多留意周圍的環境。Run! Every horror movie has a moment right before the antagonists realize they are being stalked by the killer when the audience yells at the screen for them to get out while they can. This is that moment.
快跑！在每部恐怖電影裏都有這樣一刻，受害人在意識到自己被殺手追蹤前一秒、觀衆對着鏡頭尖叫，提醒他們趁還有機會趕緊逃命。這一刻就在這裏了。Josh and Van finally notice Jason and their happy photo shoot turns into a nightmare.
喬什和範注意到了殺人狂魔傑森，他們的快樂之旅變成了一場噩夢。Let's get out of here! The couple flee from a machete-wielding Jason. Will they make it out alive?
我們快逃吧！傑森揮舞着大砍刀，這對情侶試圖逃脫。他們能活着生還嗎？Josh looks almost too scared to move in this shot taken from over Jason's shoulder.
這張照片是從傑森的肩膀後面取景的，喬什看起來似乎害怕的無法行動了。
Somehow Josh falters and loses pace with Van, quickly becoming prey for a blood-thirsty Jason who stabs him through the chest.
不知怎的喬什絆了一跤，落在範的後面了。他很快被傑森刺穿胸膛，成爲嗜血狂魔的獵物。Van manages to momentarily evade Jason and runs for her life.
範得以暫時躲開傑森，慌忙逃命。Van hides in the brush and tries to silence her breathing while Jason searches for his next victim.
範躲在樹叢背後，努力屏住呼吸，傑森正在尋找他的下一個被害人。But like many a horror-film heroine, Van can't resist returning to the side of her love, hoping he'll be alive and she can save him. Unfortunately Jason finds her and kills her too.
但是和許多恐怖電影裏的女主角不同，範忍不住回到愛人身邊，希望他還活着，希望她能救活他。不幸的是傑森找到了她，將她也殺害了。Josh and Van 'die' side by side in one last embrace, their bodies covered in blood - including Van's engagement ring.
喬什和範最後相擁在一起，“死”在對方身邊，身上沾滿血跡——範的訂婚戒指也沾滿了血跡。Sequel? With such an action-packed engagement photo shoot, who knows what the couple will do for their actual wedding photos.
續集？拍攝出這樣有劇情的訂婚照片，誰知道這對情侶到時候會拍出什麼樣的結婚照？
