新iOS發佈,蘋果開涮喬布斯的設計風格 英語科技新聞
During Apple's presentation of its new software, new iOS leader Craig Federighi made a bunch of jokes about the old look for iOS.
在蘋果的新軟件發佈會上，iOS新領導者克雷格?費德里吉講了一大堆關於iOS老樣子的笑話。
When he revealed the new look for the calendar app on the Mac, he said, "No virtual cows were harmed in the making of this one."
當他透露Mac上日曆應用的全新樣子時，他說，“在製作這一個東西時沒有虛擬奶牛受到傷害。”
He also made fun of Apple's Game Center, which currently looks like a craps table in Vegas. The new version doesn't have the fake textures, and Federighi joked, "We ran out of felt and wood."
他還調侃了蘋果的遊戲中心，其目前看起來像拉斯維加斯的一張雙骰兒賭博桌。新版本沒有假紋理，Federighi開玩笑說，“毛氈和木頭我們都用完了。”
The jokes were well-received by the people in the audience, but there was something slightly weird about them when you consider that Steve Jobs was a big proponent of the design style Federighi was trashing.
這個笑話被現場觀衆很好地接收了，但當你意識到史蒂夫喬布斯纔是Federighi貶低的設計風格的最大提倡者時，對此只是有些略奇怪。
It's also weird that just a year ago Apple was pushing further into this style under Scott Forstall. Now, Apple is running away from the Forstall and Jobs style that defined iOS.
還讓人奇怪的是就在一年前蘋果公司還在斯科特?福斯托爾的領導下進一步深入這個風格。現在，蘋果公司正遠離福斯托爾和喬布斯定義的iOS風格。
Everyone considers Jobs to be a genius who understood design. Now, Apple is not only abandoning his design style, but it's also openly mocking it.
每個人都認爲喬布斯是一個懂設計的天才。現在，蘋果不僅放棄了他的設計風格，而且還公開嘲笑它。
