嚴重超標! 生態環境部公開通報158家單位!
Chinese ecology and environment authorities announced punishments last Monday against 158 companies across the country that seriously exceeded pollution standards in the first quarter of this year.
上週一，中國生態和環境部門宣佈了針對全國158家公司的懲罰，這些公司在今年第一季度嚴重超出了污染標準。Of the listed companies, half were sewage treatment plants. The others include 26 heat-supply companies, 7 non-ferrous metal metallurgy companies, and 14 coal and chemical companies, the Xinhua News Agency reported, citing the Ministry of Ecology and Environment (MEE).
新華社援引中華人民共和國生態環境部的報告稱，在上榜公司中，半數是污水處理工廠。剩餘的包括26家供熱公司，7家有色金屬冶煉公司和14家煤化工公司。Most of the listed companies have been fined. The highest fine, 18.8 million yuan ($2.8 million), went to a heat-supply company in Northwest China's Gansu Province.
大部分上榜公司已經被罰款。位於中國西北部甘肅省的一家供熱公司最高罰款達1880萬人民幣（約合280萬美元）。
That company updated its equipment to meet environmental protection standards starting April 2018, and is expected to complete the rectification before this winter, according to the MEE announcement.
根據生態環境部的通告，自2018年4月起，該公司更新了自己的設備以達到環境保護標準，預計整改處理將在冬天前完成。Two sewage treatment plants on the list in North China's Inner Mongolia Autonomous Region have been fined 5.7 million yuan and 5.2 million yuan. The two companies completed reforms and met standards in early June 2018.
位於中國北部內蒙古地區的兩家污水處理工廠已經被罰款570萬和520萬。這兩家公司在2018年6月初期完成了改革，並且達到了標準。Authorities also announced four cases of false rectification.
此外，有關部門還宣佈了四例虛假整改事件。Two of the cases were in Huludao, Northeast China's Liaoning Province, and the others were in Suzhou, East China's Anhui Province, and Qiandongnan autonomous prefecture, Southwest China's Guizhou Province.
其中兩起位於中國東北部的遼寧省葫蘆島，剩餘的則位於中國東部的安徽省宿州和中國西南部的貴州省黔東南自治區。
