魁北克清真寺槍擊案:加拿大學生被起訴
Police in Quebec City have charged a French-Canadian university student with murder following a deadly attack on a mosque in the city.
Alexandre Bissonnette, 27, was charged Monday evening with six counts of first degree murder and five counts of attempted murder in the shooting, which Canadian Prime Minister Justin Trudeau condemned as a "terrorist attack on Muslims."
27歲的亞歷山大·比索內特星期一晚上被指控犯有六項一級謀殺罪和五項謀殺未遂罪。加拿大總理特魯多譴責這一事件是“對穆斯林的恐怖襲擊”。More than 50 people were at the Quebec Islamic Cultural Center when the shooting erupted late Sunday. A police spokeswoman, Christine Coulombe, said the six victims ranged in age from 35 to about 70. Eight others were wounded in the attack, including five who are in critical condition.
槍擊事件是星期天晚上發生的，當時在魁北克伊斯蘭文化中心內有50多人。警方女發言人克里斯汀·庫倫說，6名受害者的年齡從35歲到70歲。還有8人在襲擊中受傷，其中5人傷勢嚴重。
A second person was detained by police as a suspect, but is now being considered a witness.
警方還拘留了另外一名嫌疑人，但目前此人被視爲證人。Police did not give a motive for the attack and it is not clear if anyone else was involved in the shooting.
警察沒有說明襲擊的動機，目前也不清楚是否有其他人涉案。Speaking to Parliament Monday, Trudeau said the victims were targeted simply because of their religion, and he told Muslims who live in Canada, "We are with you."
加拿大總理特魯多星期一對議會表示，受害者僅僅因爲他們的宗教信仰而成爲攻擊目標，他對生活在加拿大的穆斯林說，“我們與你在一起。”
