安徽籍務工女子在京墜亡引發民衆聚集示威
A public demonstration over the unexplained death of a young woman brought parts of southern Beijing to a standstill yesterday in a rare large protest that highlights the social pressures facing China’s leaders, writes Leslie Hook in Beijing.
昨天，一位年輕女子不明原因的死亡引發公衆示威，令北京城南部分地區陷入癱瘓狀態。這場罕見的大規模抗議凸顯中國領導人所面臨的社會壓力。The protest was sparked by the death of a 22-year-old woman named as Ms Yuan, from Anhui province, who worked in the Jingwen Clothing Mall and was found dead on May 3 after falling from the top of the building.
抗議的導火索是一名22歲的袁姓女子之死。這名安徽籍女子在京溫服裝商城工作，5月3日被發現從樓頂墜落身亡。Beijing’s Public Security Bureau said in a statement it had found nothing suspicious at the scene of her death or in the autopsy, adding that it was still “conducting further work”.
北京市公安局在一份聲明中表示，在事發現場和屍檢中均未發現疑點，並稱警方“正開展進一步工作”。
However, her relatives believe she may have been raped and killed. They suspect a cover-up by police, according to accounts of the protest on the microblogging website Weibo.
但死者親屬認爲她可能被姦殺。新浪微博上對抗議事件的描述表示，死者親屬懷疑警方隱瞞事實。
