DC《正義聯盟》首支官方預告片正式推出
After a few days of teasers, here at last is the first official trailer for 'Justice League,' the DC Extended Universe's answer to 'The Avengers.'
在放送了幾天片花後，《正義聯盟》的首支官方預告片終於推出。《正義聯盟》是DC擴展宇宙對漫威《復仇者聯盟》的迴應。As well as giving us our first proper look at the team in action (including a curiously Iron Man-esque Cyborg, played by Ray Fisher), this trailer also gives us our first brief glimpses of some other new characters, including Amber Heard as Mera, and JK Simmons as Commissioner Gordon.
預告片中，這支隊伍不僅首次集體亮相（包括由雷·費舍飾演的一身鋼鐵俠範的鋼骨，讓人十分好奇），一些新角色也首次進入觀衆視野，其中包括艾梅柏·希爾德飾演的湄拉和J·K·西蒙斯扮演的戈登局長。There's also a quick glimpse of Amy Adams as Lois Lane – although, as necessitated by the ending of 'Batman V Superman: Dawn of Justice,' one rather notable absentee is Henry Cavill as Superman. Still, we think it's safe to assume he'll be showing up at some point.
艾米·亞當斯出演的露易絲·萊恩在預告片中一閃而過。雖然《蝙蝠俠大戰超人：正義黎明》的結尾中超人犧牲，由亨利·卡維爾飾演的這一重量級角色仍然未在預告片中出現。不過我們仍然認爲，超人會在本影片的某一節點中出現。
In addition, we get our first look at some of the adversaries our heroes will go up against, who look to be somewhere between the Chitauri of 'Avengers Assemble' and the Wicked Witch of the West's flying monkeys.
此外，我們也第一次看到了英雄們將面對的敵人。這些傢伙看上去像是《復仇者聯盟》中的奇塔瑞人和《奧茲國曆險記》中西方邪惡女巫座下飛猴的結合體。Either way, Jason Momoa's Aquaman appears to take a great deal of pleasure in destroying them, which proves fun to watch.
無論如何，傑森·莫瑪扮演的海王對於消滅這些怪物似乎興致高昂，這也是影片一大有趣的看點。Indeed, the 'fun' aspect is again being pushed heavily here, after 'Batman V Superman: Dawn of Justice' not unreasonably took a great deal of flak for being far too downbeat and dour.
影片確實在大力強調“趣味”元素，此前《蝙蝠俠大戰超人：正義黎明》因過於沉悶的節奏和昏暗的基調而招致大量批評。Hopes are high that 'Justice League' will correct this, although this trailer also indicates that the overall aesthetic which director Zack Snyder brought to 'Man of Steel' and 'Batman V Superman' will still be maintained here.
儘管預告片的風格相比扎克·施耐德導演的《鋼鐵之軀》和《蝙蝠俠大戰超人：正義黎明》沒有發生變化，但是人們仍然希望《正義聯盟》在這一點上能夠進行修正。'Justice League' opens on 17 November; we can surely expect another trailer or two before then.
《正義聯盟》將於今年的11月17日上映，我們當然會期盼官方在影片上映前再推出一到兩支預告片。
