一觸及時尚,維多利亞自稱是控制狂
Victoria Beckham has managed to balance a successful fashion career with her family life – but not without some criticism ... from her children!
維多利亞•貝克漢姆一直在設法平衡成功的時尚事業和她的家庭生活——但並不是沒有一些批評……來自她的孩子!In the March issue of Elle UK, the 38-year-old mother of four says her cooking skills don't align with her design talents and her brood will attest to that.
在英國《Elle》3月刊上，這位38歲有四個孩子的母親說她的烹飪技能不能與她的設計天賦齊平，她的孩子將證實這一點。"You know what they say to me, because I'm not the best cook, although I try really hard? They always say to me: 'Mummy, we know that the main ingredient in what you make is love,'" she says.
“你知道他們對我說什麼嗎？因爲我不是最好的廚師，但我真的很努力地嘗試過了。他們總是對我說：“媽媽，我們知道你做的食物中主要的成分是愛，”她說。
But when it comes to her clothing line, Beckham is the expert.
但一旦談到她的服裝系列，貝克漢姆夫人是專家。As her family moves back to the U.K. after years in Los Angeles while her husband David played for L.A. Galaxy, Victoria says she's had to learn to rely on others more as she continues to articulate her vision in a growing fashion empire.
在她丈夫大衛在洛杉磯銀河隊效力多年後她一家人將重返英國，而當她繼續闡明她不斷增長的時尚帝國的遠見時維多利亞說她必須學着更多地依賴他人。"You've got to trust people," she says. "And because I am a control freak, that's difficult for me because I want to micro-manage absolutely everything. I can't hand over," she said. "But I'm trying to do that more. It's hard because I have such a specific vision."
“你必須信任別人，”她說。“因爲我是一個控制狂，對於我那是困難的，因爲我幾乎要事無鉅細地管控每件事。我不能交給別人，”她說。“但我想更多地嘗試。這很難因爲我有這樣一個特定的願景。”Beckham credits her own work.ethic – and that of her husband – for catapulting her into the upper echelon of the design world, where the former Spice Girl was a fashion plate in her own right before earning global respect for her clothing and product lines.
貝克漢姆夫人誇了她自己以及她丈夫的職業道德———將她送入設計世界的頂端，在那裏這位前“辣妹”在她的服飾和產品線贏得全球尊重之前以她自己的選擇成爲一個時尚風向標。"It was never my intention to prove anybody wrong," she says of her success. "I wanted to prove to myself that I could do it. I don't have to work. I need to work. I believe you can achieve anything if you work hard enough to get it."
“這絕對不是我的本意來證明誰錯了，”她談及自己的成功。“我想向自己證明我可以做到。我不用必須工作。我需要工作。如果你足夠努力去做我相信你能成就任何事。”
