馬雲又辦學校了 阿里合夥人出資在杭州建私立學校
After spearheading a revolution in e-commerce, the founder of Alibaba Group, billionaire Jack Ma, is setting his sights on China's education system by establishing a private bilingual school.
在電子商務領域推動一場革命之後，阿里巴巴集團的創始人馬雲又把目光轉向了中國的教育系統，他將建立一座私立的雙語學校。He and other partners of Alibaba co-founded the Yungu School, or Cloud Valley, in Hangzhou, Zhejiang province. The school will span 15 years of education, offering classes from kindergarten through high school.
馬雲和阿里巴巴的合作伙伴已經在浙江省杭州市建立了一座雲谷學校。這座學校實行15年教育制，提供從幼兒園到高中的課程。Yungu aims to give its students an opportunity to make the best of themselves, according to a written reply from the company.
據阿里巴巴的一份書面迴應稱，雲谷學校的目標是要給學生們一個機會，讓他們做最好的自己。
Compassion, independence, social responsibility and lifelong learning are among the key traits that the school believes are crucial for students to become global citizens.
雲谷學校認爲，同情心、獨立感、社會責任和終身學習是學生成爲全球公民至關重要的特徵。In a revised law in November, China banned profit-centered private schools from the nine-year compulsory education system, which covers the years from primary school to junior high school, because it is a public service to be provided by the government.
在去年11月的一份修訂法案中，中國禁止以營利爲目的的私立學校進入從小學到初中的9年義務教育，因爲這是一項由政府提供的公共服務。Alibaba said its school is registered as a nonprofit organization and will comply with the law. It declined to disclose tuition fees.
阿里巴巴方面表示，這所學校的註冊性質爲一家非盈利機構，並將遵守法律。但該公司拒絕透露學費的數額。At full capacity, Yungu is expected to have 3,000 students. For the upcoming September semester, it plans to enroll 60 students in first grade, and another 48 in seventh grade.
雲谷學校最多預計能招收3000名學生。在今年9月份開學季，雲谷學校將招收60名一年級學生和48名初一學生。After submitting online applications, candidates will be assessed based on their materials and face-to-face interviews with the student and parents. Prospective candidates do not need to hold a Hangzhou hukou, or household registration.
在網上提交申請之後，申請人會根據自己提交的材料、以及申請人和家長面試的情況接受評估。申請人無需持有杭州戶口。
